Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Писториус извинился перед замглавы Пентагона после спора об Украине
Мир
Путин отметил важность скорости мысли для победы
Мир
Трамп не хочет говорить о гарантиях безопасности Киева до урегулирования
Мир
В ЕП указали на равные расходы Европы на энергоресурсы России и помощь Украине
Мир
Что произошло за день 20 ноября. Главное
Мир
Посольство РФ отвергло обвинения Дании в подготовке покушения на Киевстонера
Мир
Трамп назвал фантастическими отношения с Путиным и указал на их пользу для США
Интернет и технологии
Владельцы каналов в «Максе» смогут делиться постами в историях
Мир
Макрон назвал себя украинцем во время выступления в Берлине
Мир
Трамп назвал Си Цзиньпина великим человеком
Армия
Силы ПВО уничтожили девять украинских беспилотников над Россией за 12 часов
Мир
Президент Чехии выразил опасение стать «законной целью» России
Мир
Трамп назвал одной из тем трехстороннего саммита недопущение получения Ираном ЯО
Мир
Путин объяснил смысл выражения «Москва — Третий Рим»
Мир
Трамп назвал случайностью падение ракет и беспилотника в Польше
Происшествия
Ребенок на цепи и гибель семьи от угарного газа. Главные происшествия 20 ноября
Мир
Трамп назвал саммит с Путиным и Си Цзиньпином одним из важнейших событий
Общество
Путин описал управление Россией словами императора Александра II

На Кубе готовят к печати сборник стихов Евтушенко

Переводчик Хуан Луис Эрнандес Мильян назвал смерть поэта огромной потерей для мировой литературы
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

На Кубе к публикации готовится сборник стихов российского поэта Евгения Евтушенко «Писать? Спросите у жизни», сообщает ТАСС со ссылкой на известного местного переводчика с русского языка Хуана Луиса Эрнандеса Мильяна.

Он выразил надежду, что книга выйдет из печати до конца нынешнего года, и назвал смерть Евтушенко огромной потерей для мировой литературы. «Я с ним не был знаком лично, но очень люблю все его стихи. Евтушенко — прекрасный поэт, и его творчество никогда не потеряет актуальность», — сказал Мильян.

Он много лет занимается переводом стихов Евтушенко на испанский язык — например, перевел поэму «Фуку!», написанную поэтом в 1985 году. «Эта поэма и сейчас очень актуальна, потому что в ней говорится о свободе и о ненависти к фашизму», — пояснил Мильян.

Евгений Евтушенко неоднократно бывал на Кубе, посвятил ей множество стихов, лично общался с ее лидером Фиделем Кастро и проникся любовью к этой стране, которую называл своим родным островом. Он выступил соавтором сценария фильма «Я — Куба», в котором рассказывалось о судьбах местных жителей в период революции и после нее. «Он, несомненно, был великим поэтом», — сказал, узнав о смерти Евтушенко, работавший с ним над сценарием кубинец Энрике Пинеда Барнет.

Как сообщали «Известия», друг поэта Михаил Моргулис назвал причину его смерти — онкологическое заболевание в терминальной стадии. По его словам, врачи, изучив результаты анализов Евтушенко, дали ему три месяца жизни, но поэт прожил лишь месяц. Он скончался накануне в больнице города Талса (США, Оклахома), где жил и преподавал в местном университете.

Вдова Евтушенко Мария Новикова сказала, что исполнит последнюю волю супруга — похоронить его на кладбище в писательском поселке Переделкино, рядом с могилой Пастернака. Дату похорон она назвать не смогла, сославшись на то, что пока не знает сроки выполнения ряда необходимых формальностей.

Читайте также
Прямой эфир