Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Авто
Подорожание годовых полисов ОСАГО принесло страховщикам 20 млрд рублей
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Роскомнадзор сообщил об отсутствии планов по блокировке Steam

Толстой выходит на мировую арену

Премия «Ясная Поляна» объявила участников номинации «Иностранная литература»
0
Фото: ТАСС/Анна Исакова
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Премия «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» будет вручена в третий раз. Как сообщили члены жюри под председательством Владимира Толстого, в этом году в список вошли 27 книг авторов из 10 стран мира, в том числе «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары, «Вторая жизнь Уве» Фредерика Бакмана, «И пели птицы» Себастьяна Фолкса, «Шум времени» Джулиана Барнса.

Большинство авторов — из США и Великобритании, но также есть писатели из Италии, Израиля, Франции, Швеции, ЮАР, Индии. Впервые был номинирован славянский автор — писатель из Словении Драго Янчар с романом «Этой ночью я ее видел».

— Мне кажется важным каждый год обновлять зарубежных авторов, входящих в наш список, — отметил Владимир Толстой. — Хотя есть авторы, которые уже не первый раз попадают сюда — но это уже выбор экспертов, мы в него не вмешиваемся.

Согласно регламенту премии, номинируют книги эксперты: литературные критики, переводчики, филологи, книгоиздатели и т.д. Из сложившегося списка жюри выбирает одного автора, которому и вручается премия

По словам члена жюри, писателя Владислава Отрошенко, в этом году увеличился призовой фонд номинации: автор получит 1,2 млн рублей, переводчик — 500 тыс. рублей.

— Премия продолжает развиваться, — рассказал Отрошенко. — Справедливо то, что увеличился приз для переводчика, ведь именно благодаря его работе книга становится известна русскому читателю.

Также эксперты отметили перевес в пользу американских и британских авторов. По словам Толстого, это обусловлено тем, что премия вручается только за переведенные на русский язык романы, а, например, авторов из Китая или Ирана издательства переводят реже и ищут меньше.

— Конечно, действительно лучшие писатели, в том числе и не американского происхождения, живут сегодня в США и Британии, — сказал Владимир Толстой. — И мы не можем претендовать на охват всей мировой литературы. Хотя я давно мечтаю, чтобы гранты издательствам вручались за переводы с не столь распространенных языков, как английский или немецкий. Надеюсь, что эта мечта осуществится.

Имя лучшего иностранного автора будет объявлено в октябре. Победитель по традиции приедет в Москву.

Справка «Известий»
Ежегодная литературная премия «Ясная Поляна» была учреждена Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого и компанией Samsung Electronics в 2003 году. В состав жюри премии, которое возглавляет советник президента РФ по культуре и искусству Владимир Толстой, входят известные литературные критики и писатели. Лауреатами премии в различных номинациях в разное время становились Наринэ Абгарян, Владимир Григоренко, Гузель Яхина, Евгений Водолазкин, Алексей Иванов, Захар Прилепин, Василий Голованов, Михаил Тарковский, Роман Сенчин.​​​​​​​
 

 

Читайте также
Прямой эфир