Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
AP узнало о сокращении встреч лидеров НАТО из-за внутренних разногласий
Происшествия
Собянин сообщил об уничтожении еще 10 летевших на Москву беспилотников
Происшествия
В Волгограде возбудили дело после угроз пассажира захватить самолет
Происшествия
В Брянской области три человека пострадали при ударе дрона по автомобилю
Происшествия
Силы ПВО перехватили еще 19 дронов на пути к Москве
Мир
В Грузии высмеяли отказ Молдавии от российского газа
Мир
Президент Приднестровья прибыл в Кишинев на фоне угроз властей Молдавии
Армия
Силы ПВО за день сбили 230 беспилотников ВСУ над регионами России
Происшествия
Средства ПВО уничтожили еще 16 летевших на Москву дронов
Происшествия
Красноярская пятиклассница сломала позвоночник после кувырка в школе
Происшествия
Девушка спрыгнула с Благовещенского моста в Санкт-Петербурге
Происшествия
Четыре беспилотника сбиты на подлете к Москве
Общество
В Петербурге могут установить бюст любившего Россию черногорского правителя
Мир
Что произошло за неделю с 9 по 15 ноября. Главное
Общество
Открытое горение ликвидировано в автоцентре Омска
Мир
Турецкая партия обвинила Зеленского в посягательстве на суверенитет страны
Армия
В ДНР уничтожили расчет БПЛА батальона ГУР Украины
Мир
Советник Зеленского посетовал на невозможность заменить мосты в Киеве паромами

Опубликован лонг-лист премии «Читай Россию»

Зарубежные переводчики по-прежнему предпочитают русскую классику
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Премия «Читай Россию/Read Russia», отмечающая переводы русскоязычной поэзии и прозы на иностранные языки, опубликовала длинный список соискателей премии. В лонг-лист вошли 28 переводчиков из 18 стран. Премия выделила четыре номинации: это переводы русской классической литературы XIX века, литературы XX века, современной русской литературы, созданной после 1990-го года, и русской поэзии, сообщает Федеральное агентство по печати и массовых коммуникаций.

Как и ожидалось, в классической литературе за приз в основном борются переводчики Толстого, Достоевского Тургенева. В меньшинстве — Гоголь. Единственный перевод Гоголя представлен «Петербургскими повестями», опубликованными шведским издательством Ruin Forlag AB.

В номинации «Литература XX века» список переведенных авторов более широк и в основном представлен французскими переводами. Василий Розанов, Корней Чуковский и даже французская версия малоизвестного у нас Пантелеймона Романова с произведением «Товарищ Кисляков».

Среди современных русских авторов в лонг-лист вошли итальянский перевод «Легкой головы» Ольги Славниковой, американская версия «Лавра» Евгения Водолазкина, перевод на польский мемуаров «Улицы генералов» Анатолия Гладилина, а также Татьяна Щербина, Виктор Астафьев и, неожиданно, молодой автор Анна Старобинец. 

Список русских поэтов, переводимых на иностранные языки, — самый скудный и насчитывает всего пять позиций. В их числе — Лермонтов, Цветаева, Тарковский. Из неожиданного — китайский перевод Мандельштама. Из остросовременного — Сергей Гандлевский на итальянском. 

Всего к участию в конкурсе было подано 156 заявок из 28 стран мира.

Короткий список будет объявлен в середине августа этого года. Имена победителей третьего сезона премии будут названы на торжественной церемонии награждения лауреатов, которая состоится 10 сентября в Москве в Доме Пашкова и станет заключительным мероприятием IV Международного конгресса переводчиков, к участию в котором приглашены свыше 300 переводчиков из разных стран мира.

Премия была учреждена автономной некоммерческой организацией «Институт перевода» в 2011 году. Премия вручается раз в два года при участии Президентского центра Б.Н. Ельцина и при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир