Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Общество
В ГД призвали увеличить годовой лимит на получение пенсионных баллов
Мир
Лихачев заявил о продолжении атомного сотрудничества с Европой
Общество
Путин поручил правительству поддержать семьи с детьми в транспортной отрасли
Общество
ЦБ РФ сообщил о сокращении числа выявленных поддельных банкнот на 21%
Мир
Лантратова сообщила о подготовке крупного обмена пленными Россией и Украиной
Общество
На строительство самолетов Ил-114-300 направят еще 3 млрд рублей
Интернет и технологии
В МИД РФ предупредили об угрозах для молодежи в цифровой среде
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны

Умер поэт Юрий Кушак

6 марта скончался детский поэт и писатель, высоко оцененный Агнией Барто
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Не дожив месяца до своего восьмидесятилетия, ушел из жизни Юрий Кушак — российский писатель, переводчик, издатель. Один из самых ярких поэтов так называемой «старой поэтической школы», основы которой были заложены еще Чуковским и Барто.

Его стихи знакомы каждому. Трудно найти человека, который бы не слышал строк «На базаре спозаранок накупил баран баранок» или «ах какие душечки после баньки хрюшечки». Агния Барто сказала о Кушаке: «красив, талантлив, но разбрасывается». 

Юрий Кушак окончил московскую 182-ю школу. Служил на Северном флоте дальномерщиком на эсминце «Иосиф Сталин». Как отмечал он сам, всю жизнь мечтал быть Пушкиным. После службы работал в газете Северного флота «На страже Заполярья». Там же — первые стихотворные публикации и первая книга стихов («Пазори», 1962).

Кушак много и плотно работал над переводами поэзии с языков СССР. Благодаря ему зазвучали на русском языке стихи Кадыра Мурзалиева, Захида Халила, Антонины Кымытваль, Мусы Джалиля, Раисы Сарби. 

С каждым поэтом, если это было возможно, Кушак сотрудничал «лицом к лицу», не доверяя подстрочникам: «Я точно знаю: переводить дома с подстрочника, не зная ни обычаев, ни культуры, ни самих носителей языка, с которыми я имел радость подружиться, — этого я себе никогда позволить не мог». 

Лауреат премий имени Корнея Чуковского «За выдающиеся достижения в современной детской поэзии» (2007), «Золотой Остап» — «За антологию сатиры и юмора России ХХ века». Почетный дипломант Международного андерсеновского комитета.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир