Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Армия
Силы ПВО сбили за ночь более 1,3 тыс. беспилотников над регионами России
Мир
США сократили помощь Грузии в 27 раз после возвращения Трампа в Белый дом
Происшествия
На Камчатке за несколько часов произошло три землетрясения
Мир
Войска Йемена отошли от Баб-эль-Мандебского пролива для защиты Адена
Мир
В Европарламенте заявили о признаках несостоявшегося государства на Украине
Общество
Защита сестер Хачатурян потребовала прекратить уголовное преследование
Мир
UnHerd оценил последствия отказа ЕС от договоренностей с Россией
Мир
В Венгрии заявили об отсутствии информации о владельце найденных миллионов долларов
Общество
В 2027 году в России вырастут доплаты к пенсиям и детские пособия
Общество
В ОП предложили ввести устный экзамен по обществознанию для девятиклассников
Спорт
Трусова завоевала серебро на этапе Гран-при по фигурному катанию в США
Мир
Хуситы заявили об атаке на нефтепровод в районе Эр-Рияда
Здоровье
Ученые связали нерегулярный сон с ухудшением психического здоровья
Экономика
Китай заменяет людей роботами на фоне угрозы сырьевого суперцикла. Что может пойти не так
Происшествия
Жителя Камчатки приговорили к 14 годам колонии за госизмену
Здоровье
Ученые связали повышенную чувствительность к холоду с изменениями жировой ткани
Общество
Россиянам рассказали о количестве рабочих и выходных дней в декабре
Мир
Юрист оценил перспективы допуска молодежной сборной России на ЧМ по хоккею

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

На выставке, посвященной деревянным человечкам, зрители познакомятся с оригинальным вариантом знаменитой сказки Карло Коллоди
0
Пиноккио и Буратино встретились на Тверской
Фото: ИЗВЕСТИЯ/Владимир Суворов
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

В филиале Государственного центрального театрального музея имени Бахрушина — Театральном салоне на Тверской — открылась выставка «Встреча Пиноккио и Буратино».

Поводом для рандеву двух самых знаменитых деревянных человечков стало новое издание знаменитой сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио», осуществленное издательством «Ганджеми» на итальянском, английском и русском языках.

Распространять оригинал сказки среди англо- и русскоязычной аудитории для авторов проекта — задача принципиальная. Имя Пиноккио ассоциируется прежде всего с популярным мультфильмом компании «Уолт Дисней», в России же героя Коллоди уже давно потеснил его клон — Буратино Алексея Толстого. Оба варианта при этом имеют лишь отдаленное сходство с первоисточником.

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Иллюстрации к новому изданию выполнил итальянский художник Франко Стаино. Они же стали и главными экспонатами выставки в Театральном салоне. На презентации художник подчеркнул, что обратился к сказке из-за «большой любви к ее тексту» и желания пробудить у читателей еще больший интерес к ней. 

— Во многих книгах, которые я видел, изображение Пиноккио на иллюстрациях совершенно не соответствует тексту, — отметил Франко Стаино. — Иногда из-за иллюстраций сокращают литературный текст, что является «культурным преступлением». Мне пришла в голову мысль проиллюстрировать эту сказку своего рода комиксами: в текст внедрены картинки, которые полностью соответствуют содержанию и дополняют повествование.

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Принцип комиксов был выбран и для представления иллюстраций художника на выставке. Архитектору Джироламо Баруджи удалось создать уникальный образ экспозиции: 36 картин, последовательно раскрывающие содержание каждой из глав книги Коллоди, помещены в деревянную коробку. Сами иллюстрации выполнены в необычной технике печати по дереву. Джироламо Баруджи рассказал «Известиям», что процесс создания картин был непростым.

— Аргумент нашей выставки — живое дерево. Поэтому картины сделаны именно на этом материале. Сложность заключалась в том, что акварель должна была хорошо лечь на деревянную основу. Мы пробовали печатать изображения на нескольких сортах дерева. В итоге выбрали тополь, потому что он меньше всего абсорбировал и не давал дополнительный цвет, меняющий краски автора, — сказал архитектор.

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Пиноккио и Буратино встретились на Тверской

Несомненно, главным героем этой выставки является Пиноккио, и вопреки привычному раскладу сил роль Буратино в экспозиции весьма скромная. Упоминание о длинноносом проказнике в красно-белом колпаке есть только в первом зале, на стенах которого можно увидеть афиши и эскизы к постановкам сказки Алексея Толстого в отечественных ТЮЗах, кукольных и детских театрах.

Выставка продлится до 21 сентября.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир