Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Происшествия
Число пострадавших при атаке ВСУ на Ростовскую область возросло до пяти
Мир
Макрон назвал возможное членство Украины в НАТО ее законным правом
Мир
ЦАХАЛ ликвидировала высокопоставленного командира ХАМАС в Рафахе
Общество
Материнский капитал на второго ребенка превысит 1 млн рублей в 2027 году
Здоровье
В Роспотребнадзоре назвали самый надежный способ защиты от пневмонии
Армия
Операторы Южной группировки войск уничтожили пункт управления БПЛА ВСУ
Происшествия
При атаке БПЛА на Нижнекамск пострадали люди
Здоровье
Ученые создали карту мозга для изучения болезни Паркинсона и шизофрении
Общество
В деле об убийстве самбиста в Махачкале не выявлено давнего конфликта
Спорт
Мирра Андреева сыграет с украинкой Свитолиной в финале итогового турнира WTA
Спорт
«Вашингтон» проиграл «Нью-Джерси» в матче НХЛ
Мир
Немецкий политик назвал реальную причину участия ФРГ в переговорах по Украине
Мир
Россия начала формировать делегацию на саммит G20 в Майами
Общество
Российские спортсмены вернулись в Москву после юношеских Олимпийских игр
Мир
В Шотландии около 6 тыс. человек вышли на протест против дата-центров
Здоровье
Психологи назвали семь повседневных привычек для снижения тревожности
Общество
Мошенники начали использовать СМС-бомбинг для хищения денег у граждан
Мир
Политолог Хаммер назвал вторым принципом НАТО «держать немцев в узде»

В кинотеатрах Грузии могут перестать показывать фильмы на русском

Новый грузинский законопроект оставляет русский язык лишь в качестве «функционального»
0
В кинотеатрах Грузии могут перестать показывать фильмы на русском
Кинотеатр «Руставели». Фото: wikimedia.org/Alsandro
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Грузия впервые законодательно определит нормы использования на своей территории языков. В дополнение к записи в Конституцию о том, что государственными в стране являются грузинский и абхазский, парламент примет «Закон о языке».

— Законопроект в настоящее время направлен на экспертизу в Венецианскую комиссию (консультативный орган по конституционному праву, созданный при Совете Европы в 1990 году. — «Известия»), — заявил «Известиям» первый заместитель председателя парламентского комитета по культуре, науке и образованию Александр Кантария. — Вскоре мы получим оценки, и закон будет принят уже во время весенней сессии.

Парламентарий от правящей коалиции «Грузинская мечта» сообщил, что никаких запретов на использование русского языка в бытовой сфере, как это допускали прежние власти, не предусмотрено. Напомним, при Саакашвили в 2011 году уже были попытки запретить показ фильмов на русском в кинотеатрах.

— Законодательно это оформлено не было, запрет существовал на уровне внутреннего распоряжения или негласного запрета, причем недолгое время, — пояснил Кантария.

Однако если сейчас в подавляющем большинстве фильмы в грузинских кинотеатрах демонстрируют на русском, то по новым правилам это окажется недопустимо.

— Кино будут показывать или в переводе на грузинский язык, или, скорее всего, на языке оригинала с титрами на грузинском. Это цивилизованная практика, все страны стремятся защитить свой язык, — сказал Кантария.

В Тбилиси два современных кинотеатра — «Руставели» и «Амирани». Крайне редко здесь показывают фильмы на английском. На грузинском в основном демонстрируют кино местного производства и зарубежные мультфильмы. Основные новинки мирового кинематографа поступают на русском. Переводить их или накладывать титры — большие траты для местных прокатчиков, которые пока подсчитывают, с какими расходами будут сопряжены новые законодательные требования к языку. Это может привести и к повышению стоимости билетов. Сейчас это в среднем 10 лари (около $6).

В отколовшихся Абхазии и Южной Осетии, которые Грузия называет «оккупированными территориями», в качестве второго государственного присутствует русский язык. Согласно новому грузинскому законопроекту, это незаконно. При этом Тбилиси обещает при урегулировании конфликтов защищать и абхазский, и осетинский языки. Государственный министр Грузии по вопросам примирения и гражданского равноправия Паата Закареишвили заявил «Известиям», что позиция Тбилиси состоит в готовности гарантировать охрану языков абхазов и осетин, остальным же — «обеспечить условия функционирования».

— Вопрос языковых гарантий может быть среди ключевых в процессе урегулирования, — сказал госминистр. — Грузия возьмет на себя соответствующие обязательства. Однако русский как второй государственный там — это незаконно. Просто мы сейчас не можем это контролировать.

При этом Закареишвили тоже обещает, что на бытовом уровне у русского языка всё будет в порядке.

— Я же совершенно спокойно разговариваю на нем, — сказал Закареишвили.

Оппозиция не уверена, что «Грузинская мечта» рискнет ограничить использование русского языка даже в кинотеатрах, не говоря уже об Абхазии и Южной Осетии.

— Мы видим, что нынешние власти Грузии только во всем уступают России под видом конструктивных отношений, — заявил «Известиям» зампред парламентской комиссии по восстановлению территориальной целостности, депутат от партии экс-президента Михаила Саакашвили «Единое национальное движение» (ЕНД) Шота Малашхия.

При прежних властях предпочтение отдавалось только английскому. Число абитуриентов, выбравших его для сдачи на экзаменах по иностранному языку в вузы при ЕНД, достигало 73%, русского — 17%. В начале 2000-х в Грузии было свыше 80 русских школ и еще почти 130 русскоязычных секторов в грузинских школах. Сейчас же в столице осталось лишь две русские школы. По всей стране их 12, и еще до 40 секторов. Особенно критичным стало положение русского языка в период после вооруженного конфликта 2008 года. Доходило до того, что неофициально, но настойчиво правительство Саакашвили потребовало не исполнять на русском песни в ресторанах. После смены властей и активизации отношений с Россией русский язык частично вернул утраченные позиции, желающих изучать его стало заметно больше, открылось множество курсов.

В Тбилисском русском драмтеатре имени Грибоедова, который проводит 168-й сезон, «Известиям» сказали, что новый закон не скажется на них.

— Спектакли идут с аншлагом, и подавляющее большинство зрителей — представители титульной нации. Мы популяризируем не только русскую культуру, но и русский язык, — сказала представитель коллектива Нина Цитланадзе.

Эксперты советуют нынешнему правительству осторожно решать вопросы с русским языком. Известный языковед, бывший председатель Палаты языка Грузии Леван Гвинджилия отмечает, что русский язык продолжает оставаться в Грузии языком межнационального общения с учетом того, что страна интернациональная. По его словам, принятие закона требует серьезного предварительного обсуждения в парламенте и среди специалистов.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир