«Эксмо» отстояло эксклюзивные права на «Маленького принца»
Крупнейшее российское издательство «Эксмо» отсудило у московских издательств «Мир «Искателя» и «Книги Искателя» 1,7 млн рублей за незаконное использование перевода книги Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Арбитражный суд Москвы встал на сторону «Эксмо», признав, что именно эта компания получила исключительные права на издание русского перевода повести для всего
мира.
Фирмы-ответчики (имеют общего владельца — Евгения Кузьмина) в 2010 и 2011 годах выпустили и распространили 10 тыс. экземпляров «Маленького принца» в переводе Андрея Шарова. Договор с переводчиком был заключен более 10 лет назад, к тому времени срок действия авторских прав на произведение — 50 лет после смерти писателя — уже истек. «Маленький принц» стал общественным достоянием.
Но в 2004 году российские законодательство изменилось: теперь авторские права действительны 70 лет после смерти писателя. А в 2010 году «Эксмо» приобрело у французского издательства Gallimard эксклюзивную лицензию на русские переводы.
Gallimard и наследники Антуана де Сент-Экзюпери разделили права на главное произведение писателя. Наследники обладают правами на иллюстрации и цитаты из «Маленького принца», а Gallimard контролирует полный текст, поясняет издатель Вадим Мещеряков. Его «Издательский дом Мещерякова» уже несколько лет выпускает блокноты с иллюстрациями и цитатами из «Маленького принца» по договоренности с наследниками.
Антуан де Сент-Экзюпери пропал без вести в 1944 году. Поэтому без разрешения «Эксмо» «Маленького принца» нельзя издавать в переводе на русский язык до 2015 года. Те же, кто захотел выпустить повесть про путешествующего по планетам мальчика, должны платить издательству роялти. Есть и другие ограничения: издавать книжку можно только в переводе Норы Галь или иных переводчиков, с которыми (или с их наследниками) «Эксмо» заключит договор. По словам опрошенных «Известиями» юристов, перевод Андрея Шарова «нелегитимен».
Ответчики уже подали апелляцию в Девятый арбитражный апелляционный суд. По мнению Кузьмина, «Эксмо» не доказало, что приобрело права на издание «Маленького принца» в любом переводе на русский.
Глава бюро «Тулубьева, Осипов и партнеры» Ирина Тулубьева утверждает, что дата заключения договора с переводчиком значения не имеет, поэтому ответчикам вряд ли удастся добиться успеха в суде.
— Если договор между «Эксмо» и Gallimard был заключен в 2010 году, а книжки в переводе Шарова выпускались после этого, издатели обязаны были спросить разрешения у «Эксмо», — говорит Тулубьева.
Представители «Эксмо» не смогли предоставить оперативный комментарий.
Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери, писатель и профессиональный летчик, 31 июля 1944 года не вернулся из разведывательного полета над Средиземным морем. «Маленький принц» (фр. Le Petit Prince) — наиболее известное произведение де Сент-Экзюпери — впервые опубликовано в 1943 году в Нью-Йорке. По данным сайта издательства Gallimard, в мире существует более 160 переводов этой повести на разные языки.