Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Происшествия
Число пострадавших при атаке ВСУ на Ростовскую область возросло до пяти
Мир
Макрон назвал возможное членство Украины в НАТО ее законным правом
Мир
ЦАХАЛ ликвидировала высокопоставленного командира ХАМАС в Рафахе
Общество
Материнский капитал на второго ребенка превысит 1 млн рублей в 2027 году
Здоровье
В Роспотребнадзоре назвали самый надежный способ защиты от пневмонии
Армия
Операторы Южной группировки войск уничтожили пункт управления БПЛА ВСУ
Происшествия
При атаке БПЛА на Нижнекамск пострадали люди
Здоровье
Ученые создали карту мозга для изучения болезни Паркинсона и шизофрении
Общество
В деле об убийстве самбиста в Махачкале не выявлено давнего конфликта
Спорт
Мирра Андреева сыграет с украинкой Свитолиной в финале итогового турнира WTA
Спорт
«Вашингтон» проиграл «Нью-Джерси» в матче НХЛ
Мир
Немецкий политик назвал реальную причину участия ФРГ в переговорах по Украине
Мир
Россия начала формировать делегацию на саммит G20 в Майами
Общество
Российские спортсмены вернулись в Москву после юношеских Олимпийских игр
Мир
В Шотландии около 6 тыс. человек вышли на протест против дата-центров
Здоровье
Психологи назвали семь повседневных привычек для снижения тревожности
Общество
Мошенники начали использовать СМС-бомбинг для хищения денег у граждан
Мир
Политолог Хаммер назвал вторым принципом НАТО «держать немцев в узде»

«Не доверяйте свое будущее людям, лишенным воображения»

Председатель жюри премии «Мастер» Антон Нестеров — о лучших переводах года, поддержке малых издательств и политиках без фантазии
0
«Не доверяйте свое будущее людям, лишенным воображения»
Фото: unic.edu.ru
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Накануне объявления имен лауреатов премии «Мастер», учрежденной гильдией «Мастера литературного перевода», председатель жюри Антон Нестеров рассказал обозревателю «Известий» о списке претендентов.

— Как вы прокомментируете нынешний краткий список премии?

— Этот список весьма органично смотрится в контексте нынешних российских проблем. В нем есть переводы из интеллектуала и диссидента Чеслава Милоша (на премию выдвинута книга «Мой Милош» Натальи Горбаневской). Еще несколько лет назад казалось, что сама позиция инакомыслия, личного неприятия наличествующей социальной реальности — что-то неактуальное для постмодерного мира, где все имеют право на свое мнение. И вдруг мы видим, что от осознания своей ответственности никуда не уйти.

Мы видим, что способность Сьюзен Зонтаг (в список вошли перевод Виктора Голышева) ставить точный социо-культурный диагноз необыкновенно востребована сейчас: наше общество, его интеллектуальная часть, болезненно ощущает нехватку этого навыка. 

В этом году действительно яркий список, это свидетельство того, что профессиональное сообщество поверило в премию. Она оказалась нужна и профессионалам, и читателям. Премия «Мастер» — не «игра в бисер», а действительно эффективный инструмент разметки культурного поля.

— Как «Гильдия» оценивает положение с изданием переводов? 

— Переводят много, много издают. Но последние несколько лет все тяжелее становится работать маленьким издательствам, а именно они дают нам большую часть экспериментальной, интеллектуальной, просто «вкусной» литературы. Это видно даже по «короткому списку»: питерское издательство Ивана Лимбаха представлено в нем сразу двумя книгами, а издательский гигант «ЭКСМО» отсутствует.

Большие издательства, как огромные животные, вроде динозавров — достаточно инерционны и неповоротливы: там слишком много ступеней принятия решений, другие нормы прибыли, и все это сказывается на их modus vivendi. А в последние годы их давление на книжном рынке нарастает — и это не очень хорошо для культуры. Тут, видимо, нужны какие-то страхующие механизмы, налоговые льготы, программы поддержки малого книгоиздания. Но они будут эффективны, когда пользоваться ими смогут не избранные, а многие.

— Особенно это касается поэзии?

— Издательств, которые занимаются поэзией, то есть пытаются следить за тем, что в этой зоне словесности происходит, штук пять на всю страну. Это страшно мало. А учитывая тиражи порядка 500–1000 экземпляров для одной книги, — катастрофически мало. Например, журнал Poetry в США выходит раз в квартал тиражом 50 тыс. экземпляров.

Если мышцы не упражнять, они атрофируются. В США, в Европе университеты, которые готовят политическую элиту, используют такой институт как poet in residence — когда какой-нибудь известный поэт целый год живет на кампусе, получая весьма солидное содержание, при этом читает студентам всего одну лекцию в месяц. То, что он говорит будущим государственным мужам, лежит, как правило, в очень непрагматичной зоне. Так будущих политиков учат, что фантазия, воображение — не менее действенная сила, чем любые профессиональные навыки. А посмотрите на наших политических мужей — может, они не глупы, но начисто лишены воображения. Не надо доверять свое будущее людям, лишенным воображения: такое будущее — скудно и печально. 

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир