Владимир Маканин получил «европейского Нобеля»
Владимир Маканин стал лауреатом Европейской литературной премии. Премия для писателей стран Совета Европы была учреждена городскими властями Страсбурга при поддержке Министерства иностранных дел Франции. Впервые она была вручена сравнительно недавно, в 2005 году, но уже успела стать престижной наградой.
Премия вручается не за конкретное произведение, а «по совокупности заслуг». Заслугами считается прославление «ценностей свободы», — в этом премия следует нобелевской модели. Среди лауреатов премии испанец Антонио Гамонеда, поляк Тадеуш Ружевич, гречанка Кики Димула, британец Тони Харрисон, немец Танкред Дорст. Задача премии — представить читателю лучших европейских авторов.
Владимир Маканин — первый российский лауреат этой премии. Во Франции он довольно хорошо известен. На французский переведены его романы и повести «Где сходилось небо с холмами», «Лаз», «Андеграунд, или Герой нашего времени», «Кавказский пленный». Готовится к выходу и перевод романа «Асан».
Маканин — один из ведущих российских авторов, среди его наград — «Русский Букер», «Большая книга», Государственная и Пушкинская премии.
На вопрос «Известий» о том, что такое для него «европейская премия», и чувствует ли он себя «европейцем», Владимир Маканин ответил:
— Не могу считать себя исключительно европейцем. Как и все мы, я погружен в русско-европейском процессе, естественно, отдавая большую часть боли российской стороне. Премия – это знак сближения, по другому это не может быть прочитано. Это контакт. Мне кажется, когда такие знаки появляются, это хорошо. Значит, что русско-европейский процесс мало помалу отлаживается и обретает глубину. Как бы мы ни крутились и не отмежевывались, мы все равно в общеевропейском котле.
Постоянная переводчица Маканина, Кристина Зейтунян-Белоус также получила от жюри специальную награду.
Церемония награждения состоится 16 марта в Страсбурге, в рамках фестиваля «Translate Europe».