Шведского академика подозревают в лоббировании нобелевского лауреата
После объявления имени лауреата Нобелевской премии по литературе выяснилось, что Горан Малмквист, один из членов Шведской академии, собирается публиковать свои новые переводы книг Мо Яня. Информация поступила от издательства Tranan, куда Малмквист отнес переводы.
В шведской прессе уже появились обвинения в адрес академии: Горан Малмквист, будучи переводчиком Мо Яня, мог оказать давление на жюри. В издательстве подтвердили, что после того, как Мо Янь стал нобелиатом, его переводчик получил возможность диктовать размер гонорара.
Журналистские обвинения не безосновательны. Ведь в правилах Шведской академии предусматривается сама возможность «конфликта интересов». Но тогда «заинтересованный» академик просто не должен принимать участия в общих обсуждениях.
Секретарь Шведской академии Петер Энглунд ответил на обвинения журналистов в своем блоге. По его словам, последовательность действий была другой: сначала академия попросила Малмквиста сделать переводы из Мо Яня «на пробу», а потом уже было принято решение о премии. Малмквиста и пригласили в академию именно как эксперта по китайской литературе.
Энглунд сообщил, что уже разослал шведским журналистам письма, в которых выразил крайнее недовольство их «провинциальной склонностью к раздуванию скандалов». Официальных комментариев от Шведской академии пока не поступило.