Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Общество
На строительство самолетов Ил-114-300 направят еще 3 млрд рублей
Интернет и технологии
В МИД РФ предупредили об угрозах для молодежи в цифровой среде
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Задержанная за подрыв машины Заворотного была уверена в установке GPS-трекера

Названы лучшие английские переводчики русской литературы

Лучшим признан Джон Элсворт — за перевод романа Андрея Белого «Петербург»
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Объявлены имена лауреатов премии за лучший перевод с русского на английский. В конкурсе, организованном фондом Academia Rossica в партнерстве с Фондом Бориса Ельцина, участвовали работы, опубликованные с 2009 по 2011 год. Денежный эквивалент премии — £5 тыс.

Лауреатом премии стал Джон Элсворт за перевод романа Андрея Белого «Петербург». Джон Элсворт — профессор Манчестерского университета. В 1972-м он опубликовал биографию Белого, в 1983-м — исследование о его творчестве. В пресс-релизе премии приводится небольшой отрывок из перевода Элсворта, заканчивающийся фразой: «But beyond Petersburg — there is nothing» («За Петербургом же — ничего нет»).

Жюри также отметило перевод «Деревни» Ивана Бунина, выполненный Галей и Хью Эплин. Cреди претендентов были переводчики Пушкина, Лескова, Толстого, Булгакова, Маяковского. В длинном списке из 37 авторов также переводы книг Владимира Сорокина, Бориса Акунина, Людмилы Улицкой.  

У премии существует и специальная номинация для молодых переводчиков не старше 25 лет. На этот раз лучшим был назван аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов за перевод отрывка из романа Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.».

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир