Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
AP узнало о сокращении встреч лидеров НАТО из-за внутренних разногласий
Происшествия
Силы ПВО уничтожили семь беспилотников на подлете к Москве
Происшествия
В Волгограде возбудили дело после угроз пассажира захватить самолет
Происшествия
ВСУ заминировали один из центральных кварталов Рыльска с помощью дронов
Происшествия
Силы ПВО перехватили еще 19 дронов на пути к Москве
Общество
Адвокат Лерчек рассказал о сохранении ее статуса потерпевшей по уголовному делу
Мир
Президент Приднестровья прибыл в Кишинев на фоне угроз властей Молдавии
Мир
Россия продолжит работу по возвращению атлетов из РФ на мировую арену
Происшествия
Средства ПВО уничтожили еще 16 летевших на Москву дронов
Происшествия
Мужчина пострадал при падении обломков беспилотника в Белгородской области
Происшествия
Девушка спрыгнула с Благовещенского моста в Санкт-Петербурге
Мир
В Польше зафиксировали рекордное число нападений на украинцев
Общество
В Петербурге могут установить бюст любившего Россию черногорского правителя
Мир
Захарова назвала приступом русофобии возможное закрытие Эстонией границы с РФ
Общество
Открытое горение ликвидировано в автоцентре Омска
Спорт
Дегтярев призвал МОК дать оценку действиям IIHF и властей Канады
Армия
В ДНР уничтожили расчет БПЛА батальона ГУР Украины
Общество
Алексей Чумаков и Юлия Ковальчук стали родителями в третий раз

В сумрачном лесу

Писатель Вадим Левенталь — о последствиях одного культурно-религиозного конфликта
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Ровно 23 года назад разыгрался кульминационный акт самой страшной за всю историю XX века «культурной» драмы. В марте 1989 года Великобритания разорвала дипломатические отношения с Ираном из-за фетвы, наложенной аятоллой Хомейни на Салмана Рушди: «Обязанностью каждого мусульманина, — писал аятолла, — является использование всего, чем он владеет, его жизни и богатства для того, чтобы отправить Рушди в ад».

Исламский мир был возмущен публикацией романа «Сатанинские стихи», структуру которого Рушди заимствовал у Булгакова: главы из современности чередуются в «Стихах» с «историческими» главами о некоем религиозном деятеле, который многим может напомнить Мухаммеда, но больше похож на циничного учредителя секты, чем на боговдохновенного пророка.

Сразу несколько мусульманских организаций и отдельных мусульман назначили премии за голову Рушди — в общей сложности много миллионов долларов. Был убит один из переводчиков романа и серьезно ранены несколько издателей. В Иране, Индии, Пакистане и других странах прошли многотысячные демонстрации против писателя, в которых погибли десятки человек и сотни были ранены. Рвались бомбы в книжных магазинах, продававших роман, и в редакциях газет, защищавших его. В Италии подорвался на собственной бомбе террорист, собиравшийся убить Рушди. В Малайзии, Занзибаре, Индонезии и многих других странах за хранение экземпляра романа был назначен денежный штраф и тюремное заключение. Экземпляры романа публично сжигали по всему миру вместе с чучелом писателя.

Издать «Сатанинские стихи» по-русски так и не удалось. Издательство, готовившее в начале двухтысячных роман к печати, было вынуждено «под давлением общественности» отказаться от своих планов и стереть с жестких дисков уже подготовленную к отправке в типографию верстку. Автор этих строк лично знает людей, которые утверждают, что за ними, сотрудниками издательства, была установлена круглосуточная слежка, что им звонили по домашним телефонам и угрожали.

Тем не менее сегодня «Сатанинские стихи» доступны русскому читателю аж в двух переводах — их можно скачать из интернета и прочитать с любого устройства. Переводы так себе — Рушди вообще переводить сложно, — но какое-то представление об оригинале они дают.

На некоторых книжных ярмарках некоторые предприимчивые издатели продают и бумажные копии романа — из-под полы, только если знать, к кому подойти и от кого сказаться. На книгах нет ни выходных данных, ни библиотечных идентификаторов, ни ISBN, ни фамилий готовивших книгу к печати людей.

Сегодня, 23 года спустя, Салман Рушди — признанный классик, его книги, в том числе и «Стихи», продаются на всех мыслимых языках мира по всей планете многими миллионами копий. Хотя «Стихи», по совести говоря, и не лучший его роман — «Дети полуночи» и «Земля под ее ногами» куда удачнее.

Фетва с Рушди не снята до сих пор, писатель путешествует под солидной охраной, почти не появляется на публике и скрывает свое местонахождение. Пять лет назад волна антирушдизма снова всколыхнула исламский мир: Рушди принял из рук королевы Елизаветы рыцарский титул.

А если кому-то показалось, что этой колонкой автор хочет намекнуть на какие-то актуальные события в российском обществе — то нет, конечно, нет. Ничего нет общего между движением человеческой истории и глупым пошлым анекдотом. Ну или очень мало общего.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир