Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
AP узнало о сокращении встреч лидеров НАТО из-за внутренних разногласий
Происшествия
Собянин сообщил об уничтожении еще 10 летевших на Москву беспилотников
Происшествия
В Волгограде возбудили дело после угроз пассажира захватить самолет
Происшествия
В Брянской области три человека пострадали при ударе дрона по автомобилю
Происшествия
Силы ПВО перехватили еще 19 дронов на пути к Москве
Мир
В Грузии высмеяли отказ Молдавии от российского газа
Мир
Президент Приднестровья прибыл в Кишинев на фоне угроз властей Молдавии
Армия
Силы ПВО за день сбили 230 беспилотников ВСУ над регионами России
Происшествия
Средства ПВО уничтожили еще 16 летевших на Москву дронов
Происшествия
Красноярская пятиклассница сломала позвоночник после кувырка в школе
Происшествия
Девушка спрыгнула с Благовещенского моста в Санкт-Петербурге
Происшествия
Четыре беспилотника сбиты на подлете к Москве
Общество
В Петербурге могут установить бюст любившего Россию черногорского правителя
Мир
Что произошло за неделю с 9 по 15 ноября. Главное
Общество
Открытое горение ликвидировано в автоцентре Омска
Мир
Турецкая партия обвинила Зеленского в посягательстве на суверенитет страны
Армия
В ДНР уничтожили расчет БПЛА батальона ГУР Украины
Мир
Советник Зеленского посетовал на невозможность заменить мосты в Киеве паромами

«Я за более точное следование Булгакову. Лучше его написать трудно»

Мариэтта Чудакова — о сценарном даре писателя, политических спекуляциях вокруг сериала и чувстве национальной вины
0
«Я за более точное следование Булгакову. Лучше его написать трудно»
Фото: РИА НОВОСТИ/Алексей Филиппов
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Критик, литературовед, булгаковед Мариэтта Чудакова поделилась с «Неделей» впечатлениями о телесериале «Белая гвардия», ставшем главным телевизионным событием месяца.

— Как вам, автору «Жизнеописания Михаила Булгакова», сама идея сделать фильм по «Белой гвардии»? Ваша концепция этого произведения соотносится с  кинематографическим решением?

— В «Белой гвардии» — может быть, больше, чем в других сочинениях Булгакова, — картины, напоминающие части киносценария, иногда — прямо для удаленного взгляда кинозрителя: «...Когда на плацу показались конные точки, шрапнели стали рваться высоко, по-журавлиному в густом, обещающем снег небе. Конные точки собрались в ленту и, захватив во всю ширину шоссе, стали пухнуть, чернеть, увеличиваться и покатились на Най-Турса». 

Правда, чаще это скорее тщательно проработанные мизансцены для театра — например, сцена уличного боя и гибели Най-Турса. Персонажи выбегают на место действия как на сценическую площадку, полностью экипированные: «Наконец на перекресток выскочил последний бежавший, в бледных золотистых погонах на плечах. ...Най-Турс вбежал на растоптанный перекресток в шинели, подвернутой с двух боков, как у французских пехотинцев. Смятая фуражка сидела у него на самом затылке и держалась ремнем под подбородком  В правой руке у Най-Турса был кольт, и вскрытая кобура била и хлопала его по бедру».

Про концепцию же в двух словах не скажешь. Важнейший мотив и романа, и пьесы — чувство чести у героев и автора. Сильнейшая, не слабее инстинкта самосохранения потребность их в самоуважении. Сегодня большинство жителей России с трудом понимает даже, о чем я говорю. Кинематографическое решение в какой-то степени несет на себе отпечаток этого непонимания. Но все-таки попытка приблизиться к этому мотиву сделана.

— Авторы сценария — известные писатели-фантасты Марина и Сергей Дяченко, как оцениваете их работу?

— Главная неудача — придуманная концовка. Как будто развернутая на 180 градусов концовка «Доктора Живаго», где Комаровский не оставляет, а увозит Лару. Хоть сам Шполянский задуман и показан неплохо. Но только в романе все много сложнее.

Собственно, сложность отношений с Юлией очевидна в одной фразе первой (не  напечатанной в закрывшейся «России») редакции 19-й главы романа: на вопрос Турбина Юлии — под угрозой револьвера! — любовник ли ее Шполянский, «глаза ее блеснули странно, как будто вопрос Турбина показался ей легким, совсем нетрудным вопросом, как будто она ждала худшего». А авторы сценария заняты как раз «легким, совсем нетрудным вопросом». Они сосредоточивают взгляд зрителя на короткой рубашонке Юлии вместо того, чтобы дать ему заглянуть в бездну, приоткрытую Булгаковым.  

— Создатели фильма подчеркивают, что он снимался именно «по роману», добавлялись новые эпизоды, изменялись акценты. Как вам кажется, это действительно оправдано? Или следовало сделать более точную экранизацию?

— Я, конечно, за более точное следование Булгакову. Лучше его написать трудно. А попробовать передать им написанное — во всей сложности и силе — задача достойная.

 — Режиссер фильма Сергей Снежкин получил из МХАТа самый первый, 500-страничный вариант «Дней Турбиных». Действительно ли это было нужно?

— Режиссер, конечно, имел право ориентироваться на первую, более пространную редакцию пьесы. Тем более она близка к первой редакции финальных глав, которые в 1925–1926 годах автору не удалось напечатать.

— Как вам выбор актеров? Как вы сами представляли себе героев Булгакова?

— Про неудачи говорить не хочется. Они разительны и печальны. Об удачах — хорош не только мой любимый актер Шакуров в роли гетмана, Серебряков в роли моего любимого героя Най-Турса. Шервинский перерос рамки авторского замысла — актер помог (Евгений Дятлов. — «Известия»). Он получился едва ли не интересней Алексея Турбина. Что жаль. Гармаш прекрасно сыграл Козыря-Лешко. Удачны, как правило, массовые сцены. А лучше всего — документальные фото- и кинокадры.

— Какое впечатление в свое время произвела на вас экранизация «Дней Турбиных» Владимиром Басовым?

— Единственная, на мой взгляд, неудача поразительного актера Мягкова. Помню до сих пор, как сидела на нем полковничья папаха... Про Басова в актерской функции уж и не говорю. Как выразились бы на сегодняшнем чистом русском: крайне неудачный кастинг.

— Булгакова интересовала роль интеллигенции, ее призвание, а вторая, «дополнительная» тема «Белой гвардии» — братско-сестринская любовь, которая может быть более важным сюжетом, чем любовь супружеская. Как это все увязать с патернализмом, который превозносится и в фильме, и в сегодняшней реальности?

— Много слышала разговоров, что фильм торопились показать перед президентскими выборами, в назидание  гражданам — чтоб не пошли за нами — оппозиционерами, а то, мол, вон куда они ведут... Если это правда, то довольно мерзкая. Вообще любая тенденциозная, нарочитая политическая связь с современностью портит дело. Искусство требует независимости.

— На Украине некоторые активные граждане потребовали прекращения съемок. Причем не очень было понятно, кто виноват — кинематографисты, Булгаков или сама история. Может, действительно не стоило сейчас экранизировать «Белую гвардию», воскрешать больные вопросы?

— Если уж искать в классике «больные вопросы», чье выкладывание на сегодняшний экран проблематично (а не запретно!), то пока можно задуматься, по-моему, лишь насчет одного произведения — «Тарас Бульба». Вообще же, когда Украина стала независимым государством, ни ей, ни России нет уже оснований манежиться. И уж тем более  прекращать какие бы то ни было съемки.

 — О «Днях Турбиных» Всеволод Иванов сказал: «Пьеса бередит совесть, а это жестоко». Что сейчас, по-вашему, будет «бередить» этот фильм?

 — Булгаков — единственный из писателей, работавших внутри СССР, был захвачен проблемой национальной вины. Как нация допустила катастрофу России ХХ века? Вопрос и сегодня остается крайне актуальным. Ответ не дан. А вина — присутствует и умножается.        

— Какое произведение Булгакова вы бы порекомендовали для новой экранизации?

— Рассказ 1922 года «Красная корона». В нем — завязь всего последующего творчества Булгакова. И, на мой взгляд, — огромный кинематографический материал: повторяющийся сон героя, видения. 

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир