Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Путин и Трамп в деталях не обсуждали гуманитарную миссию в Константиновке
Общество
Песков заявил о готовности РФ завершить СВО после достижения ее целей
Мир
Песков сообщил о финальной стадии согласования обмена пленными с Украиной
Общество
Задержанный в Петербурге тренер развращал мальчиков от 10 до 15 лет
Общество
Осужденные за нападение на журналистов «Известий» обжаловали приговор
Происшествия
При атаке дрона ВСУ на Брянскую область погибла женщина и пострадал ребенок
Мир
Кремль пока не станет оглашать списки приглашенных в Москву представителей Европы
Мир
Пашинян оскорбил журналистку за вопрос на брифинге о ненависти к оппонентам
Здоровье
Гинеколог назвала привычки для сохранения женского гормонального здоровья
Мир
Работники оружейной нидерландской компании помогали Киеву запускать дроны по РФ
Мир
Пресс-конференция Путина по итогам саммита АТЭС продлилась более часа
Мир
ЮНЕСКО вновь проигнорировала гибель российских военкоров
Мир
Путин указал на право Европы самостоятельно решать вопрос помощи Украине
Стиль
Эксперты объяснили популярность Slavic Girl на фоне усталости от Clean Girl
Мир
Товарооборот РФ и КНР за 2026 год обновит рекорд и достигнет суммы в $280 млрд
Общество
В Москве продлили арест гендиректору музыкального издательства «Джем»
Мир
Путин назвал неприемлемым для России ввод любых иностранных войск на Украину
Общество
В Амурской области приняли закон о запрете продажи вейпов с марта 2027 года

«Музыка Свиридова призывала Россию не сдаваться. Такой посыл актуален для сегодняшней Японии»

Тикара Кисимото — о русских песнях, японской душе и трудностях нашего языка
0
«Музыка Свиридова призывала Россию не сдаваться. Такой посыл актуален для сегодняшней Японии»
Тикара Кисимото, фото: ИЗВЕСТИЯ/Константин Волков
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Тикара Кисимото, известный японский оперный бас и преподаватель консерватории из города Мусасино, стал обладателем медали Пушкина. Почетную награду он получил из рук Дмитрия Медведева. После награждения с певцом встретился обозреватель «Известий».

— Кисимото-сан, как прошло награждение?

— Я был очень тронут, встретившись с российским президентом. Он очень приятный человек и после вручения награды сказал мне «аригато» (спасибо).

— Вы исполняете произведения, которые и в России звучат нечасто — «Песни и пляски смерти» Мусоргского, «Отчалившую Русь» Свиридова. Чем обусловлен такой выбор?

— Произведения Свиридова очень подходят сегодняшнему времени, особенно в связи с землетрясением в марте прошлого года. Они передают силу народа и его стремление жить. Свиридов всегда призывал Россию держаться, не сдаваться, а такой посыл актуален для нынешней Японии. У музыки Мусоргского есть мистическая притягательность. Его «Борис Годунов» – моя самая любимая опера, с нее я, собственно, и начинал.

— А еще кого предпочитаете из русских композиторов?

— Очень нравится Моисей Вайнберг. В России он практически неизвестен, хотя в свое время его высоко ценил Шостакович. Я был первым, кто исполнил музыку этого композитора в Японии.

— Русские песни в Японии считаются экзотикой?

— Экзотикой я бы их не назвал. Например, «Очи черные» распространены во всем мире. Русские песни задевают глубинные струны души. В них поется о неразделенной любви, это понятно японцам. Другое дело, что немецкая и итальянская классическая музыка все же более популярна. Вагнер, Верди, Пуччини у нас хорошо известны. Русской музыке повезло меньше, у нас не было исполнителя, который познакомил бы с ней японцев.

— Японская манера исполнения отличается от российской?

— Я стараюсь петь максимально близко к оригиналу. Однако часто русские песни переделывают, и при этом изначальное настроение теряется. Например, «Вот мчится тройка почтовая» переделали в веселую песню.

— То есть японцы предпочитают веселые мелодии?

— Не сказал бы. Им ближе, на мой взгляд, грустные песни, своего рода катарсис. А переделка «Тройки» на бодрый лад – это, скорее, попытка облегчить восприятие.

— Почему у вас так любима песня «Миллион алых роз»?

— Подарить цветы и тем самым принести в жертву свою жизнь — эта тема близка японцам.

— Что представляют собой японские ценители русской песни?

— Это в основном люди 60–70 лет, подавляющее большинство — мужчины. Хотя мои ученики тоже проявляют интерес к России. Один студент пишет сейчас курсовую работу о Пушкине.

— Раньше русские песни в Японии были популярнее?

— Они стали популярны после Второй мировой, разрушенной Японии надо было восстанавливаться, и ваша музыка в этом помогала. Ее напевали военнопленные, возвращавшиеся из Сибири. Постепенно популярность русских песен пошла на убыль. А сейчас пожилые люди вновь их вспоминают. В Японии сейчас новая мода — люди собираются в кафе, чтобы попеть. Не в караоке, а вживую, под аккомпанемент фортепиано. Вообще, у людей старшего поколения осталась любовь к русской культуре. Надеюсь, что молодежь тоже ею заинтересуется. В консерватории Мусасино я основал кружок по изучению музыки русских композиторов. Также я сотрудничаю с токийской оперой «Ники-кай», при ней есть отделение изучения русских песен, а также отделение изучения русской оперы и оперы Восточной Европы. Порядка 25 человек изучают песни и 15 — оперу.

— Много ли слушателей приходит на ваши концерты?

— В среднем человек четыреста. Благодаря им я чувствую, что русская музыка востребована.

— Российское посольство помогает?

— На афише написано, что концерт устроен при поддержке российского посольства. Но поддержка эта чисто формальная, должен сказать.

— Русский язык сложен для японцев. Вы сталкиваетесь с трудностями, когда поете?

— Разумеется. Например, слог «ди» японцу выговорить практически невозможно, получается что-то вроде «ды». Очень сложен звук «л», поскольку в японском языке его нет. И я прошу слушателей принять мое произношение как есть. Сердцем я стараюсь петь именно так, как эта песня должна звучать.

— Любители русских песен в Японии предпочитают сакэ или водку?

— Водку я люблю, но она очень крепкая. Я как-то волновался перед интервью, выпил подряд две бутылки и упал.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир