Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Посол Ирана назвал особым послание Хаменеи президенту России
Происшествия
Силы ПВО сбили 15 направлявшихся к Москве беспилотников
Здоровье
Ученые выявили маскирующееся под аллергию заболевание пищевода
Мир
NYT узнала о переброске еще одного американского авианосца на Ближний Восток
Общество
Историк рассказал о роли дивизии Панфилова в битве за Москву в 1941 году
Мир
Стояногло и Гагауз вышли во второй тур выборов главы Гагаузии
Мир
UnHerd оценил последствия отказа ЕС от договоренностей с Россией
Общество
Михалков назвал страны Запада «дворовой шпаной» без генетической памяти о войне
Общество
В 2027 году в России вырастут доплаты к пенсиям и детские пособия
Происшествия
Мужчина пострадал при падении обломков беспилотника в Белгородской области
Спорт
Трусова завоевала серебро на этапе Гран-при по фигурному катанию в США
Мир
В Польше зафиксировали рекордное число нападений на украинцев
Здоровье
Ученые связали нерегулярный сон с ухудшением психического здоровья
Мир
Захарова назвала приступом русофобии возможное закрытие Эстонией границы с РФ
Происшествия
Жителя Камчатки приговорили к 14 годам колонии за госизмену
Спорт
Дегтярев призвал МОК дать оценку действиям IIHF и властей Канады
Общество
Россиянам рассказали о количестве рабочих и выходных дней в декабре
Общество
Алексей Чумаков и Юлия Ковальчук стали родителями в третий раз

Пересилить судьбу

Готовится к изданию перевод романа «Сила прошлого» известного итальянского писателя Сандро Веронези. Фрагмент предоставлен издательством «АСТ»
0
Пересилить судьбу
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Герой романа, детский писатель Джанни Орзан, переживает смерть отца, с которым у него были сложные отношения.  От странного незнакомца он узнает, что отец был вовсе не "реакционером", а "коммунистом и агентом КГБ". И это не единственный семейный секрет.  Размеренную жизнь героя прерыает автомобильная авария, заставляющая его вспомнить о происшествии 30-леней давности.

"Дело в том, что я пришел в себя сразу же, едва открыл глаза, и со мной произошла удивительная вещь, над которой я до сих пор не перестаю раздумывать. Не знаю, назвала бы медсестра и это нормальным, но я наблюдал, как ко мне возвращается сознание: я чувствовал, как в меня вливается отдельными блоками память из какого-то места, куда ее припрятала анестезия. Это было не похоже на утреннее пробуждение, когда стоит открыть глаза, и ты мгновенно становишься тем, кто ты есть: это был процесс медленный и постепенный, как когда включаешь компьютер, и он начинает грузить то, что ему требуется для работы, — программы, информацию, память, — выуживая всё это в определенном порядке с жесткого диска. Ты при этом воспринимаешь свое сознание не как единое целое — монолитное, всё собой заполняющее, — а как цепочку, составленную из отдельных самосознаний. Точно так же переезжая обратно в свой дом, из которого ты на некоторое время съехал, ты смотришь, как грузчики ставят вещи, одну за другой, на место: в конце концов все принимает прежний вид, но для этого нужно время, и в течение этого времени ты впервые замечаешь, что за книжным шкафом, оказывается, есть стена.

Начало было удивительным: ощущение наготы. Я обнаружил, что под зеленым балахоном на мне нет ничего, и первый фрагмент прошлого, всплывший у меня в голове, был воспоминанием о том, что, надевая балахон, трусы я с себя не снимал; первое рассуждение, на которое я оказался способен, было поэтому такое: значит, кто-то их с меня снял. Это было начало, это было раньше всего, раньше, чем я вспомнил, как меня зовут и как я здесь оказался, раньше, чем увидел гипсовую повязку, фиксирующую плечо и руку, раньше, чем обнаружил бинт, закрывающий мне левый глаз; в течение какого-то неопределенно долгого времени я был лишь этой простейшей формой жизни — чувством наготы, воспоминанием о надетых трусах и пониманием, что они с меня сняты.

Следом стали всплывать мои беды, одна за другой: Анна мне изменила. Мой отец умер. Я попал в аварию. Получил перелом. Меня прооперировали. И так далее. Они всплывали, занимали свои места в первом ряду, но не несли с собой никакого чувства несчастья, никакой боли — наверное, это от лекарств, от искусственного сна. Не было и горького осадка, как бывало в прошлом после всяких неприятностей, воспоминание о которых тоже вскоре пробудилось, может, чтобы я сильнее почувствовал разницу: я встаю утром после того, как «Ювентус» проиграл «Аяксу» финал Кубка чемпионов, после того, как меня бросила Илария Ортони, после сокрушительного проигрыша от Тавеллы на турнире в Лугано, после кончины моего отца…

Только после этого явились так называемые факты и первые образы. Анна: ее смуглое, сияющее лицо; факт, что она — моя жена; убежденность в том, что я ее люблю. Франческино: счастье иметь сына; его продолговатая, перепуганная мордашка, похож на меня. И моя мать: ее зеленые глаза, в которых легко вспыхивает тревога, ее поразительное сходство с Софи Лорен, ее хрупкость в моих объятиях. Мой отец: его отстраненность, строгость, моя неспособность ладить с ним даже взрослым; его труп в генеральском мундире, тоже какой-то далекий, в открытом гробу, весь в цветах; безумное известие, что все было неправдой, что он был русским, коммунистом, агентом с секретным заданием"

Перевод с итальянского Владимира Лукьянчука.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир