Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Происшествия
Число пострадавших при атаке ВСУ на Ростовскую область возросло до пяти
Мир
Макрон назвал возможное членство Украины в НАТО ее законным правом
Мир
ЦАХАЛ ликвидировала высокопоставленного командира ХАМАС в Рафахе
Общество
Материнский капитал на второго ребенка превысит 1 млн рублей в 2027 году
Здоровье
В Роспотребнадзоре назвали самый надежный способ защиты от пневмонии
Армия
Операторы Южной группировки войск уничтожили пункт управления БПЛА ВСУ
Происшествия
При атаке БПЛА на Нижнекамск пострадали люди
Здоровье
Ученые создали карту мозга для изучения болезни Паркинсона и шизофрении
Общество
В деле об убийстве самбиста в Махачкале не выявлено давнего конфликта
Спорт
Мирра Андреева сыграет с украинкой Свитолиной в финале итогового турнира WTA
Спорт
«Вашингтон» проиграл «Нью-Джерси» в матче НХЛ
Мир
Немецкий политик назвал реальную причину участия ФРГ в переговорах по Украине
Мир
Россия начала формировать делегацию на саммит G20 в Майами
Общество
Российские спортсмены вернулись в Москву после юношеских Олимпийских игр
Мир
В Шотландии около 6 тыс. человек вышли на протест против дата-центров
Здоровье
Психологи назвали семь повседневных привычек для снижения тревожности
Общество
Мошенники начали использовать СМС-бомбинг для хищения денег у граждан
Мир
Политолог Хаммер назвал вторым принципом НАТО «держать немцев в узде»

Свежий Толкин

На русский язык перевели "Легенду о Сигурде и Гудрун" Джона Рональда Руэла Толкина, которая долгое время считалась утраченной. То, что Толкин при написании трилогии "Властелин колец", а также "Хоббита" и "Сильмариллиона" отталкивался не только от легенд о рыцарях Круглого стола и "Песни о Роланде", но и от скандинавского эпоса, ни для кого уже не открытие.
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Даже тот, кто не может назвать себя толкинистом, наверняка в курсе, что волшебник Гэндальф списан с одной из ипостасей скандинавского верховного бога Одина. Не говоря уже о мотиве проклятого кольца, отсылающего к "Старшей Эдде" и "Саге о Вёльсунгах".

Также общеизвестно, что имена гномов для "Хоббита" Толкин заимствовал из "Прорицания вёльвы". Однако мало кто знает, что Толкин стал автором двух поэм на тему легенды о Вёльсунгах и Нифлунгах (Нибелунгах). Писал он на современном английском языке, подогнанном под древнеисландскую метрику, - восьмистрочные строфы в размере форнюрдислаг.

Эти поэмы считались утерянными до тех пор, пока Кристофер Толкин - сын ученого и писателя - не обнаружил их и не подготовил к публикации. Они называются "Новая песнь о Вёльсунгах" и "Новая песнь о Гудрун" и являются попыткой свести воедино все песни о Вёльсунгах из "Старшей Эдды".

В предисловии к книге Кристофер Толкин указывает, что его отец профессионально освоил песни "Старшей Эдды" и древнескандинавский язык (синоним древнеисландского). В 1925 году он стал профессором англосаксонского языка в Оксфорде, а затем и профессором древнеисландского. С 1926 по 1939 год Толкин ежегодно читал лекции и вел занятия по древнеисландскому языку и литературе. Однако никаких работ на эту тему не оставил. Единственное его наследие в этой области - "Новые песни" и наброски лекций, написанных, по признанию сына, "на грани неудобочитаемости - или уже за гранью". Кристофер Толкин собрал все это под одной обложкой и добавил к отцовским поэтическим текстам собственные комментарии.

В результате получился весьма наукообразный том для очень медленного чтения. Сама по себе "Старшая Эдда" - не самый простой для понимания и запоминания текст, и "Новые песни" Толкина вполне наследуют первоисточнику. Впрочем, может, кому-то покажется любопытным не только ознакомиться с хитросплетениями любовной коллизии Сигурда и Гудрун, а также Гуннара и Брюнхильд, но и выяснить: чем, скажем, толкиновская Брюнхильд отличается от своего прототипа из "Старшей Эдды". И почему бог Один в авторской интерпретации перестает быть взбалмошным и коварным и становится мудрым и прозорливым.

Во всяком случае, именно его мудростью Толкин объясняет гибель Сигмунда, отца Сигурда. Согласно писателю, причиной этой смерти стало не предательство коварного бога, а дальновидное желание собрать своих "избранников" в Вальгалле - раю для доблестных воинов и сделать их соратниками в Рагнарёке - последней битве между богами и чудовищами...

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир