Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Товарооборот России и Вьетнама вырос более чем на 12% за восемь месяцев
Мир
Путин проинформировал Си Цзиньпина о ситуации в зоне СВО
Общество
Глава Минтруда сообщил о повышении соцвыплат в 2027 году по уровню инфляции
Мир
Лукашенко призвал Белоруссию и Латвию преодолеть политические разногласия
Общество
ГД приняла закон об увеличении лимита страхования по долгосрочным вкладам
Мир
Лихачев сообщил о сохранении объемов поставок урановой продукции в США
Мир
Лидеры народа сето потребовали от Эстонии компенсаций при закрытии границ с РФ
Мир
Посол РФ предложил Молдавии регулярно проводить встречи на уровне МИДа
Общество
Правительство РФ приняло меры по обеспечению грузами жителей Крыма
Общество
Глава Рособрнадзора заявил о проработке ограничения продажи микронаушников
Мир
Bloomberg сообщило о рекордном падении рейтинга партии премьера Финляндии
Общество
Чекунков спрогнозировал рост инвестиций в Дальний Восток и Арктику в 2027 году
Мир
У властей США нет доказательств связи между масштабными сбоями в стране
Мир
Стубб усомнился в завершении конфликта на Украине до конца 2026 года
Мир
Краснов обсудил с генпрокурором Казахстана укрепление правовых систем двух стран
Мир
NBC узнал о разногласиях из-за помощи Киеву при утверждении военного бюджета США
Мир
Путин отметил взаимный рост интереса к изучению языков в России и КНР
Общество
Минпромторг предложил эксперимент по цифровой маркировке детской мебели

Президент - имя не собственное

С началом осени откроется и новый политический сезон. Свое место в нем уже "забронировал" отказ от президентства - главы целого ряда национальных республик заявили, что готовы расстаться с этим словом. В стране, по их мнению, может быть только одна должность с таким названием
0
Как бы ни называли себя главы регионов, но точнее всего слово "губернатор" (фото: Анатолий Жданов/"Известия")
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

С началом осени откроется и новый политический сезон. Свое место в нем уже "забронировал" отказ от президентства - главы целого ряда национальных республик заявили, что готовы расстаться с этим словом. В стране, по их мнению, может быть только одна должность с таким названием. Но со вторым шагом - понять, что же должно заменить нынешний титул, - пока сложнее. Так как же называться президентам, если они перестанут быть таковыми?

Первым о своей готовности отказаться от слова "президент" заявил глава Чечни Рамзан Кадыров. И быстро нашел поддержку у коллег. Правда, преимущественно северокавказских. Причем большинству из них оказалось совершенно все равно, как называться в случае отмены "президентства". Например, глава Ингушетии Юнус-Бек Евкуров уже внес в республиканский парламент предложение об изменении названия своей должности. Однако ее новый вариант "оставлен на усмотрение парламентариев".

Конституция никаких указаний на то, как именно должен называться глава региона, не дает. Почему?

- У нас очень много республик, краев, областей и автономных округов, имеющих свои национальные и исторические традиции, поэтому тогда мы посчитали, что это они должны решить, кто у них будет - президент, руководитель республики или кто-то еще, - объяснил "Известиям" Сергей Филатов, один из участников процесса создания Конституции, бывший глава кремлевской администрации. - Не дело центра - диктовать и унифицировать эту систему по всей стране, регионы вправе самостоятельно определять свое устройство. Поэтому не случайно сейчас с этой инициативой выступил Кадыров - федеральный центр не может делать таких предложений, это не его прерогатива.

Следующая юридическая ступень - закон "Об общих принципах организации законодательных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации". Но он тоже никак не помогает при выборе нового названия для "бывших" президентов. "Наименование должности высшего должностного лица субъекта федерации, - гласит он, - устанавливается Конституцией (уставом) субъекта федерации".

Некоторые республики намекают, что отказаться от слова "президент" готовы только в том случае, если будет принято некое централизованное решение. С этим проблема. Например, в Татарстане, против переименования выступил бывший президент, а ныне советник главы республики Минтимер Шаймиев. "Статья Конституции (касающаяся права региона самостоятельно определять названия своих органов власти. - "Известия") очень жесткая и не может быть изменена принятием федерального закона, она может быть изменена только в рамках Конституционного собрания", - пояснил Рафаэль Хакимов, директор Института истории Академии наук Татарстана.

Очевидная закономерность - с возможным переименованием охотнее всего согласились дотационные республики. "Правильно, если они не могут прокормить сами себя, скромнее надо быть", - говорит Филатов. А те, у кого с бюджетом получше, одобрять идею не спешат.

Лингвисты в общем и целом "антипрезидентский марш" поддерживают.

- Одинаковое название главы государства и главы его части не соответствует российским традициям, - говорит Анатолий Чудинов, профессор, редактор журнала "Политическая лингвистика". - Ну не было при российских императорах императоров еще и в Казани, Уфе, Владикавказе или Перми. Не укладывается это и в глобальные тенденции - даже крупные штаты в США возглавляют не президенты, а губернаторы.

- Лингвистический взгляд на современную систему наименований подтверждает, что она требует изменений, поскольку сейчас мы видим в ней хаотичное смешение самых разных исторических периодов и политических традиций, - поясняет Владимир Шмелев, лингвист, специализирующийся в сфере административной лексики. - Хотелось бы, конечно, чтобы в этой системе сложилось некое единообразие, иначе людям иногда бывает сложно разобраться в распределении полномочий и разделении властей. Москва и Петербург имеют статус субъектов федерации. Но в одном случае - мэр, а в другом - губернатор.

Все очень непросто с точки зрения языка и с другими административными наименованиями. Переводчики должны помнить, что хурал, курултай, законодательный суглан, областной совет и закс - это одно и то же.

- Опираясь на анализ большого количества материала, можно сделать вывод, что неофициальный язык, который используется за рамками нормативно-правовых актов, стремится к унификации административных наименований, - говорит Шмелев. - Никто не говорит "прошла встреча президента с президентами, губернаторами и главами".

Когда премьер-министр говорит "прошу губернаторов обратить на это внимание", некоторое напряжение появляется и на лицах нынешних "местных" президентов. То есть лингвистическое тяготение к слову "губернатор" в качестве обобщающего для всех региональных лидеров налицо.

А официальный выбор у тех, кто готов перестать быть "президентами", не слишком велик. Закрепленное в законах "высшее должностное лицо субъекта федерации" по понятным причинам не подходит - все равно такое никто выговаривать не будет. Если искать что-либо общепринятое, что не создаст еще большей путаницы в административной лексике (тому же Кадырову предлагают называться "имамом", что не слишком укладывается в рамки светского государства), то остаются "глава", "руководитель" и "губернатор".

- "Глава" - общелитературное слово, которое вряд ли можно отнести к какой-то конкретной политической традиции. Это унифицированное понятие, которым можно обозначать "руководителя" или "начальника" любого уровня, - поясняет Шмелев. - "Губернатор" - с одной стороны, возрожденный историзм, отсылающий к дореволюционным временам, а с другой - удачное сочетание с западной традицией. Слово логично вошло в новый административный язык. При этом "губернатор" подразумевает связь именно с регионами, или, выражаясь официальным языком, с субъектами федерации.

То есть с точки зрения семантики - смыслового наполнения того или иного слова - "губернатор" выглядит наиболее подходящей кандидатурой для тех, кто не хочет быть "президентом". Удобно оно и с точки зрения словоупотребления: сказать "губернаторское поручение" можно, а "главское" - нельзя. Но один-единственный минус "губернатора" может перевесить все плюсы.

По административной лексике, говорят лингвисты, легко можно отслеживать те или иные исторические события. То, что есть сейчас, отражает сразу три сильные постсоветские тенденции. Хотели "жить как на Западе" - появились префекты и мэры. Оглянулись на царскую Россию - вернулись губернаторы и дума. А от "парада суверенитетов", в общем и целом усмиренного, остались как раз "президенты" национальных республик, которые самим названием своей должности хотели подчеркнуть, что они не ровня коллегам из областей. Поэтому президенты вряд ли захотят стать губернаторами - иначе придется задуматься, республики ли они возглавляют.

Оттого наиболее оптимальный вариант с точки зрения политической лингвистики - "глава". Как показывает пример Северной Осетии, еще в 2005 году отказавшейся от "президента", проходит безболезненно. 

Акимы, старейшины и воеводы

В Казахстане регионами (акиматами) руководят акимы.

В Польше регионы называются воеводствами (wojewodztwo), а главы регионов - соответственно воеводами.

Босния поделена на кантоны, которыми руководят главные министры.

В Хорватии область называется "жупа", их возглавляют "жупаны".

В состав Испании входят 17 автономных сообществ (сomunidades аutonomas), возглавляемых собственными президентами.

ЮАР делится на 9 провинций, возглавляемых премьерами.

Германия является объединением федеральных земель (Bundesland), которыми руководят министры-президенты (Ministerprasident). При этом их весьма часто называют премьер-министрами.

Похожий принцип и в Австрии. Там каждую федеральную землю возглавляет Landeshauptmann, дословно - "главный человек земли".

Эстония делится на 15 уездов (maakond), возглавляемых старейшинами (maavanem).

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир