Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Авто
Подорожание годовых полисов ОСАГО принесло страховщикам 20 млрд рублей
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Роскомнадзор сообщил об отсутствии планов по блокировке Steam

Французское вторжение

Впервые на русском языке вышли книги сразу двух классиков французской литературы - "Отрава" Франсуазы Саган и "Смысл жизни" Антуана де Сент-Экзюпери. Однако если текст Саган актуален, как и в 1964 году, когда был впервые опубликован, то читать Экзюпери в 2010 году без специальной подготовки почти невозможно
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Впервые на русском языке вышли книги сразу двух классиков французской литературы - "Отрава" Франсуазы Саган и "Смысл жизни" Антуана де Сент-Экзюпери. Однако если текст Саган актуален, как и в 1964 году, когда был впервые опубликован, то читать Экзюпери в 2010 году без специальной подготовки почти невозможно.

"Отрава" - личный дневник, который Франсуаза Саган вела, находясь на лечении в наркологической клинике. Летом 1957 года после аварии ей в качестве обезболивающего ежедневно кололи эрзац морфина. "К концу этих трех месяцев я была достаточно отравлена, чтобы потребовалось лечение в специализированной клинике. Пробыла я там недолго, но успела написать этот дневник, который однажды отыскался", - объясняет автор в самом начале книги. Разумеется, главная тема большинства дневниковых записей - избавление от наркотической зависимости. "Я не хочу больше так мучиться, потому что можно ведь по-другому. Страдание меня унижает", - жалуется она поначалу. Но вот пациентка уже может обходиться без ампулы 6 часов, потом 13. "Я думаю, что это событие" - отмечает Саган. Но тут же пишет: "Беспрестанно то падаю, то восстаю духом между двумя приступами". И вскоре: "Пол-ампулы. Вот и добрались. Чувствую себя не слишком плохо".

Но о чем бы Саган ни писала, у нее все равно, получается как будто о любви, каждое проявление которой она умеет фиксировать с какой-то нечеловеческой точностью. Она пишет: "Я была там с любовником, который мне нравился, в трех рядах от мужчины, которого любила", - и прибавить к этому нечего. Поэтому даже когда речь идет об избавлении от вполне конкретной наркотической зависимости, у Саган получается так, как будто от зависимости вообще, от страсти, как от болезни. Похожим образом шаг за шагом в письмах героиня рассказа Анри Барбюса "Нежность" описывала возлюбленному, как учится жить без него, начинает радоваться солнцу и играющим детям. А в последнем письме сообщила, что покончила с собой на следующий же день посла расставания.

Саган тоже думает о смерти: "Я не способна долго жульничать со своим телом. Убить себя. Боже, как порой бывает одиноко". Впрочем, ее одиночество и внутренний непокой позволят ей написать еще много романов, повестей и пьес, а умрет она, как известно, от легочной эмболии уже будучи весьма немолодой женщиной. Но книги ее странным образом не устарели ни капли, чего нельзя сказать об Антуане де Сент-Экзюпери.

Есть несколько причин тому, почему тексты выходят из моды. Например, из-за смыслов, которые в них содержатся. Скажем, не на студента-гуманитария, а на простого читателя, рискнувшего открыть "Московский дневник" Вальтера Беньямина, он скорее всего произведет странное впечатление. Тут же возникнет вопрос: а с чего вдруг философ так восторгается революционной Россией конца 1920-х? И придется долго объяснять, как вся мировая общественность была очарована новорожденным коммунистическим государством и норовила его посетить и потом об этой поездке отчитаться. Достаточно вспомнить хотя бы "Возвращение из СССР" Андре Жида и "Москва 1937" Лиона Фейхтвангера.

Другая причина, по которой тексты могут устаревать, - эмоциональная. Например, то, что в 1960-е годы воспринималось как новое и свежее, вроде "Возьмемся за руки, друзья" или "Милая моя, солнышко лесное", сейчас в лучшем случае прошло процесс вторичной эстетизации (наряду с китчем, например), в худшем - превратилось в пародию.

И сборник статей Антуана де Сент-Экзюпери "Смысл жизни" отмечен обоими этими признаками. С политической точки зрения неподготовленному читателю странно будет узнать, как летчик и писатель навестил СССР весной 1935 года, и ему вдруг показалось, что Сталин "повел народ к земле обетованной" (репортаж "Москва").

Что же касается эмоциональной стороны, то тут как с "шестидесятниками" - он вышел из моды, не успев в нее вернуться под видом винтажа. Даже его "Маленький принц" сейчас прочно ушел в детскую литературу, а фраза "мы в ответе за тех, кого приручили" способна вызвать у взрослого аллергический насморк. А потому рассуждения Экзюпери о природе авиации и переживаниях мальчика-новобранца, который только-только садится за штурвал самолета (эссе "Авиатор"), по сути, видимо, точны, но по форме смотрятся неуклюжими и наивными. Читать всерьез: "Бернис думает: они были на волосок от гибели, уцелели, и для них это стало смешным случаем. Говорят, не рисуясь, буднично, обыкновенно, будто подают рапорт или отчет. Славные ребята. Мы тут все свои не потому, что однополчане, а потому, что можем говорить друг с другом попросту", - в 2010 году никак не получается.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир