Колобок живее всех живых
Удивительные вещи происходят в последнее время с детской литературой. Пестрые и примитивные картинки, срисованные с диснеевских мультфильмов, не оставляют ни простора для воображения, ни... места тексту. А печальные философские концовки старых сказок сменяются заново сочиненным хеппи-эндом. С метаморфозами детских книжек разбиралась корреспондент "Известий".
- Хорошо поешь! - сказала Лиса. - Только я к старости туга на ухо стала...
Глаза у сына делаются подозрительно влажные, и я меняю пластинку:
- Ну а Колобок и отвечает: "А это уже твои проблемы!" И как даст деру!
Все у нас всегда заканчивается хорошо: и лисы сыты, и колобки целы. Волк Красную Шапочку и бабушку аккуратно выплюнул, коровка из "Крошечки-Хаврошечки" и сейчас еще пасется где-то на даче под Тулой, и Русалочка конечно же жива-здорова.
Фальсификацией сказочных историй грешу не я одна. "Как же так можно: "Старухиной дочки косточки в мешке гремят"! - ужасается мама на форуме для родителей. - Да после такой сказочки на ночь ребенок вообще не заснет!" А между тем всю жизнь ребенка "под колпаком" не удержишь. Все равно он видит и слышит больше, чем нам бы хотелось. Когда моему сыну подарили игрушечного зубастого крокодильчика, он сразу задал тому каверзный вопрос: "Привет, крокодил! Ну, как тебе понравился Капитан Крюк?"
Без лишних деталей
Но в последнее время не только с устными сказками, но и с первоисточниками - книгами - происходят странные превращения: часто издатели сами переписывают печальные концовки на хеппи-энд. Или выбрасывают из сказки все "неполиткорректные" подробности. Или выдают настолько сокращенный вариант текста, что в нем не остается вообще никаких деталей. Надо признать, это началось не вчера: в советское время редактировали и русские народные сказки, и переводы сказок зарубежных. Наши мамы и не подозревали о сексуальной подоплеке истории о Красной Шапочке...
Полностью материал читайте на сайте "Известия-Неделя"