Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Авто
Подорожание годовых полисов ОСАГО принесло страховщикам 20 млрд рублей
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Роскомнадзор сообщил об отсутствии планов по блокировке Steam

Секс, рок, литература

На русский язык переведен роман Ника Хорнби "Голая Джульетта" - о стареющих рок-фанатах и роман пожилого рокера Ника Кейва "Смерть Банни Монро", лишний раз доказывающий, что иногда лучше петь, чем излагать свои фантазии на бумаге
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

На русский язык переведен роман Ника Хорнби "Голая Джульетта" - о стареющих рок-фанатах и роман пожилого рокера Ника Кейва "Смерть Банни Монро", лишний раз доказывающий, что иногда лучше петь, чем излагать свои фантазии на бумаге.

Секрет писательского мастерства британца Ника Хорнби неуловим. В его романах ничего особенного не происходит - так, всякая бытовая текучка. Вот и главные герои "Голой Джульетты" живут вместе уже лет пятнадцать. Дункан - профессиональный фанат американского рок-музыканта 1980-х Такера Кроу. По легенде, Кроу как-то зашел в туалет, и там ему явилось нечто вроде видения. После этого он пропал, а фанаты сделали сортир местом паломничества.

Дункан поддерживает сайт Кроу. Энни, подруга фаната по поездкам по местам боевой славы кумира, предпочла бы замужество и ребенка. Но чем больше она думает об этом, тем сильнее раздражает Дункана. В один прекрасный момент к парочке попадает неизвестный альбом Кроу "Голая Джульетта". Энни пишет на сайт сердитый отзыв. И ей отвечает сам Кроу. Оказалось, у него тоже все не очень: проблемы с алкоголем, живет он за счет жен, от каждой есть дети, и не со всеми из них он знаком...

Мастерски написанный роман об ушедшем времени и упущенных возможностях. О конвейере, который называется жизнью. О том, что человек, который многие годы был рядом, - случайный и раздражает. О том, что некоторым так и не удается повзрослеть...

А вот роман Ника Кейва на такую психологическую глубину не претендует. В начале 2000-х Илья Кормильцев перевел его на тот момент единственное произведение - "И узре ослица Ангела Божия": полную библейских аллюзий кровосмесительную историю. Ничем, кроме эпатажа, книга поразить не смогла. Второе творение - "Смерть Банни Монро" берет тем же: массой откровенных физиологических описаний.

Монро - коммивояжер, который продает косметику, но ведет себя как рок-звезда. Он всегда пьян, и у него почти всегда эрекция. По этой причине он не пропускает мимо себя ни одно существо женского пола - будь то гостиничная проститутка или толстушка-официантка в кафе аэропорта. А еще у него есть жена Либби, которую он очень любит и которая страдает затяжными приступами депрессии. И сын - Банни Монро-младший.

Вернувшись домой после очередной поездки/запоя/загула, Банни находит жену повесившейся. В этот момент он размышляет о том, что у нее потрясающая грудь и что послеобеденного секса не будет. На последующих страницах Монро колесит по окрестностям в поисках покупательниц его косметики и случайной любви. А в последнее мгновение перед смертью успевает подумать, что "в этом мире очень трудно быть хорошим". Видимо, ради этой фразы книга и была написана.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир