Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Авто
Подорожание годовых полисов ОСАГО принесло страховщикам 20 млрд рублей
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Роскомнадзор сообщил об отсутствии планов по блокировке Steam

Бессонница. Гомер. Тугие словеса

На русский язык перевели второй роман Бернхарда Шлинка "Возвращение", написанный через девять лет после знаменитого "Чтеца". Он тоже про Вторую мировую и снова про литературу
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

На русский язык перевели второй роман Бернхарда Шлинка "Возвращение", написанный через девять лет после знаменитого "Чтеца". Он тоже про Вторую мировую и снова про литературу.

Мальчик Петер живет в Германии с матерью-немкой, а на летние каникулы отправляется в Швейцарию к бабушке с дедушкой - родителям отца. Считается, что сам отец пропал без вести во время войны. Бабушка с дедушкой занимаются литературным редактированием книжной серии "для удовольствия и развлечения". А ненужные гранки отдают ребенку, чтобы он писал и рисовал на обратной стороне, взяв с него слово, что он не будет читать, что там написано. И он никогда не читал. Кроме одного раза.

Петеру попался фрагмент книги про то, как немецкий солдат бежит из русского плена, возвращается в родной город и приходит туда, где его должна ждать жена. Но ему говорят, что женщина переехала. Он находит ее новый дом. Когда дверь открывают, на пороге стоит она с двумя маленькими дочерьми и вторым мужем. Далее текст обрывается. И мальчик, каждый год приезжая к бабушке с дедушкой, пытается найти окончание романа. Став взрослым, он сам моделирует различные финалы: жена осталась со вторым мужем, а первый ушел восвояси; она вернулась к первому, а второй пытается ее вернуть...

Так происходит до тех пор, пока Петер не понимает, что роман скроен по лекалам "Одиссеи" Гомера и все события, описанные в книге, в точности воспроизводят возвращение Одиссея на Итаку. Встреча с Полифемом превратилась в избавление от русских спасательных команд, когда беглецов засыпало в пещере. Сирены - в сотрудников КГБ. А девять лет, проведенных Одиссеем у Калипсо, превратились в девять месяцев у женщины по имени Калинка. Вот только жена немецкого солдата, в отличие от Пенелопы, оказалась неверна.

Шлинк не был бы Шлинком, если бы не заставил своего героя жить по законам литературных произведений, путая реальный и вымышленный мир и примеряя на себя то одного, то другого гомеровского персонажа. Вот Петер случайно наталкивается на дом, похожий на тот, в котором солдат нашел свою неверную жену. Он звонит в дверь, знакомится с обитательницей квартиры, и у них начинается роман.

Вот оказывается, что у этой женщины есть муж, журналист, с которым она несколько лет прожила в Нью-Йорке, что он большую часть времени в отъезде, но они все равно связаны, даже на расстоянии. То есть она - Пенелопа, которая все время ждет своего Одиссея. Вот Петер сам становится Одиссеем, решив, в свою очередь, в деталях воспроизвести в жизни сюжет эпоса по части кратковременных романов с разными женщинами. И начинает коллекционировать интрижки. Вот он, как Одиссей, отправляется в Америку искать отца, который вовсе никуда не пропал, а просто сменил имя и теперь выдает себя за узника концлагеря и преподает юриспруденцию. И теперь героиня уже его ждет, как Пенелопа...

Гомеровский текст отражается в "Возвращении", как в кривом зеркале, приобретая новые формы и смыслы. Есть мотив возвращения из далекого путешествия, мотив верности, мотив поиска идентичности (герой даже думает о смене фамилии) и, наконец, мотив искупления вины за свое прошлое - то, без чего не обходится ни одно произведение современной немецкой литературы.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир