Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Общество
В ГД призвали увеличить годовой лимит на получение пенсионных баллов
Мир
Лихачев заявил о продолжении атомного сотрудничества с Европой
Общество
Путин поручил правительству поддержать семьи с детьми в транспортной отрасли
Общество
ЦБ РФ сообщил о сокращении числа выявленных поддельных банкнот на 21%
Мир
Лантратова сообщила о подготовке крупного обмена пленными Россией и Украиной
Общество
На строительство самолетов Ил-114-300 направят еще 3 млрд рублей
Интернет и технологии
В МИД РФ предупредили об угрозах для молодежи в цифровой среде
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны

Петр Вайль: Все свои влюбленности вспоминаю с благодарностью

Какого черта я буду притворяться, что понимаю дворянские ощущения Пушкина или представления о чести Лермонтова? Откуда мне знать по-настоящему, что такое богоискательство Достоевского и Толстого? Я могу этим интересоваться, волноваться даже, но переживать как свое не дано. Русская же история ХХ века - это моя история
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Гений места не успел в Венецию

После выхода книги "Стихи про меня" в 2006 году Петр Вайль дал интервью Наталье Кочетковой.

известия: В книге вы используете стихотворение как некий символ, отталкиваясь от которого рассказываете свою историю?

петр вайль: Только не символ, а реальный факт: в каком-то случае это стихотворение, которое меня ошеломило, в другом - научило, в третьем случае просто связано с каким-то эпизодом из моей жизни. Например, мне прочитала его любимая в то время девушка, и это теплое и нежное чувство я пронес через годы, потому что все свои влюбленности вспоминаю с колоссальным чувством благодарности. А символом стихи становятся редко - скорее, участниками моей жизни. Как встреченные тобой люди.

и: В предисловии вы пишете: стихи - то, что не поддается переводу. А как же знаменитое высказывание Гаспарова о том, что пересказать -значит, понять стихотворение?

вайль: Все-таки поэзия - то, что не переводится. Меня и идея пересказа смущает. Представьте, вы берете "Я помню чудное мгновенье..." и пересказываете: "Мне было по кайфу, когда ты нарисовалась, в натуре". Смысл сохраняется, но есть робкое подозрение, что нечто серьезное при этом теряется (смеется)... Оттого я и не верю, что возможна истинная увлеченность иностранной поэзией.

и: А почему в книге стихи только двадцатого века?

вайль: Здесь все просто - я сам принадлежу к двадцатому веку. Девятнадцатым могу восхищаться, осознавать свое происхождение от него, но в конечном счете это нутряным образом не мое. Какого черта я буду притворяться, что понимаю дворянские ощущения Пушкина или представления о чести Лермонтова? Откуда мне знать по-настоящему, что такое богоискательство Достоевского и Толстого? Я могу этим интересоваться, волноваться даже, но переживать как свое не дано. Русская же история ХХ века - это моя история.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир