Сайт президента расскажет о детских правах
На детском сайте президента (www.uznai-prezidenta.ru) 20 ноября открывается новый раздел (на фото). Его старт приурочен к 20-летию принятия Конвенции ООН о правах ребенка. Тяжелый и казенный текст документа усилиями писателя Григория Остера "перевели" на язык, понятный даже маленьким детям. И оказалось, что даже международные соглашения могут быть трогательными.
Авторы нового раздела решили, что говорить надо даже не о правах ребенка, а о правах детенышей - любых. И получилось, например, так: "Взрослые должны одинаково хорошо заботиться обо всех детенышах, какими бы они ни были: черными, белыми, пушистыми или полосатыми. У каждого детеныша - у шалуна и у тихони, у прилежного и у ленивого - все равно одинаковые права". Или так: "Даже если детеныш виноват, с ним все равно надо обращаться как с детенышем".
- В конце этой конвенции есть пункт, где говорится, что взрослые обязаны рассказывать детям об их правах. Подростки, возможно, прочтут и обыкновенный текст конвенции, но я хотел, чтобы и совсем маленькие дети, 3-5 лет, тоже могли про свои права что-нибудь узнать и понять, что это такое, - объяснил "Известиям" свою идею Григорий Остер. - А им нужна такая игровая, полусказочная форма.
Переложение на детский язык сделали четко постатейным - смысл глав официального и "игрового" текста совпадает. Остер признается, что тоже столкнулся с "трудностями перевода". Например, очень долго искал подходящие слова для параграфа о сексуальных посягательствах. В целом весь небольшой, казалось бы, перевод занял у Остера год - с учетом, конечно, времени на его остальную работу.
Некоторые статьи полезно, пожалуй, периодически почитывать и взрослым. Например, "папа и мама детеныша должны вместе стараться, чтобы их детеныш рос счастливым". Или "детеныша нельзя наказывать за то, чего ему никто не запрещал".