Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Сенаторы-республиканцы предложили выделить Украине $129 млн
Мир
МВФ оценил дефицит финансирования Украины в 2027 году в $32–34 млрд
Мир
В Ормузском проливе после атаки произошло возгорание танкера
Происшествия
В Алтайском крае 31 населенный пункт остался без света из-за аварии на ЛЭП
Мир
Си Цзиньпин встретился с премьер-министром Канады в преддверии саммита АТЭС
Мир
В Токио заявили о якобы нарушении самолетами РФ воздушного пространства Японии
Армия
Российские десантники заняли опорный пункт ВСУ на ореховском направлении
Мир
Папе римскому Льву XIV попали в глаз брошенными из толпы четками
Происшествия
Три человека погибли при столкновении двух автомобилей в Ингушетии
Мир
В Гамбурге свидетель описал арендаторов яхты для подрыва «Северных потоков»
Мир
Вэнс исключил затягивание войны с Ираном более чем на два года
Мир
В Италии оппозиция призвала заблокировать сайт «Миротворец»
Общество
Умерла мать основателя группы «Ласковый май» Валентина Кузнецова
Мир
Посол КНР в РФ прокомментировал предстоящую встречу Си Цзиньпина и Путина на АТЭС
Мир
Болгария добилась исключения двух российских банков из санкционного списка ЕС
Мир
Лавров рассказал о нецензурной оценке Саакашвили со стороны Стубба
Мир
Поверенный в делах Украины в США заявил об ограничениях работы Starshield для ВСУ
Мир
Ле Пен намерена прекратить помощь Украине в случае избрания президентом Франции

"Оригинал Лауры" выйдет в России в следующем году

Немецкая радиостанция Deutsche Welle сообщила, что The Original of Laura - последний неоконченный роман Владимира Набокова - будет опубликован в Германии в сентябре 2009 года. Сын писателя Дмитрий Набоков, несмотря на наказ отца сжечь это произведение, решился обнародовать текст спустя 31 год после смерти автора. "Известиям" удалось выяснить, что вместе с немецким изданием появится и русское
0
(фото gettyimages.com)
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Немецкая радиостанция Deutsche Welle сообщила, что The Original of Laura - последний неоконченный роман Владимира Набокова - будет опубликован в Германии в сентябре 2009 года. Сын писателя Дмитрий Набоков, несмотря на наказ отца сжечь это произведение, решился обнародовать текст спустя 31 год после смерти автора. "Известиям" удалось выяснить, что вместе с немецким изданием появится и русское. В России книга выйдет в издательстве "Азбука".

"У нас есть предварительная договоренность с правообладателями о том, что эта книга будет издана "Азбукой" одновременно с выходом западного издания. Если все пойдет по плану, то в 2009 году роман появится на русском языке", - сказал "Известиям" главный редактор издательства Алексей Гордин. "Азбука" сейчас владеет всеми правами на публикацию переводных текстов Владимира Набокова на русском языке.

Также удалось выяснить, что права на русское издание "Оригинала Лауры" будут переданы с условием, что имя переводчика назовет сам Дмитрий Набоков, который крайне ревностно относится ко всему, что касается наследия отца, и уже успел поссориться с некоторыми влиятельными литературоведами и переводчиками.

Остается неясным, почему выход книги в Германии приурочен к сентябрю следующего года: не исключено, что роман выйдет одновременно на нескольких основных европейских языках и потому для подготовки проекта нужно больше времени. В Германии книга будет выпущена немецким издательством Rowohlt.

Напомним, что Владимир Набоков начал работу над "Оригиналом Лауры" незадолго до смерти, уже будучи тяжелобольным. (Интервью с сыном Набокова Дмитрием Владимировичем и переводчиком Сергеем Ильиным по поводу "Оригинала Лауры" "Известия" публиковали в номере от 21 мая.) Перед кончиной Набоков обратился к жене с просьбой уничтожить все карточки с набросками романа. Однако его последняя воля не была выполнена. Дмитрий Набоков полагает, что, если бы его отец действительно хотел, чтобы его роман не увидел свет, он уничтожил бы его сам.

Рукопись хранится в строжайшем секрете - ее держали в руках от силы 5-6 человек. Главный герой "Оригинала Лауры" - ученый по имени Филипп Уайлд - страдает излишней полнотой и задумывается о самоубийстве из-за распутного поведения молодой жены... "Мастерство писателя достигает в этой книге новых высот", - утверждает Дмитрий Набоков. "Этот текст не прибавит Набокову славы", - склонны думать многие исследователи. Впрочем, каждый сможет составить собственное мнение - осталось дождаться публикации.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир