Как не быть иностранцем
Не важно, в совершенстве ли вы владеете английским языком или с трудом изъясняетесь на суржике, ваша "поведенческая грамматика" все равно будет изобиловать вопиющими ошибками и выдаст вас с головой. Почему ухоженные сады рабочего класса и подобранная по тону одежда представителей среднего класса вызывает неодобрение английских аристократов?
Как не попасть впросак при общении с англичанами, рассказывает книга антрополога Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения" (изд-во "Рипол-классик").
Когда антрополог Кейт Фокс рассказала своим друзьям, что собирается написать книгу об англичанах, то они поначалу обрадовались: "Наконец-то ты развенчаешь все расхожие мифы о нас". Вовсе нет — как раз мифы и штампы стали объектом исследования молодой ученой. Англичане — чопорные зануды, которые все время говорят о погоде и извиняются друг перед другом. Англичане не умеют одеваться, у них нет национального костюма. Английская кухня несъедобна — нельзя без вреда для здоровья питаться их пудингами и пережаренными стейками и проч. Это не карикатура на нацию, а руководство к общению с ее представителями.
В самой, наверное, английской пьесе Бернарда Шоу "Пигмалион" первое, чему учит профессор-лингвист Хиггинс и его коллега полковник Пикеринг подобранную на улице юную цветочницу Элизу Дулиттл, — правильно произносить звуки (она говорит как типичная представительница лондонских низов — кокни — глотаю звуки) и беседовать о погоде. Это не потому, что у двух взрослых мужчин не хватило воображения обучить свою подопечную чему-нибудь поинтересней. Просто скучный формальный разговор о погоде в Англии — способ начать беседу или, наоборот, отделаться от словоохотливого попутчика.
Скажем, ваш собеседник замечает, что сегодня прохладно. Вам следует с ним согласиться в том случае, если вы хотите продолжить разговор. Если же вы скажете: "Да что вы, напротив — тепло и солнечно!" — вы смертельно его обидите, покажете себя бестактным и невоспитанным собеседником, и с вами больше словом не перемолвятся. А если вам все же до зуда хочется отстоять свою точку зрения на погоду, то сначала согласитесь: да, мол, без сомнения, прохладно, но я люблю такую погоду. Тогда у вас есть шанс продолжить разговор. И только после того, как вы обсудили особенности местного климата, можно перейти к менее общим темам.
При этом у мужчин и женщин речевое поведение в корне различается. Если мужчины стараются доказать собеседнику, что их машина, фотоаппарат, мобильный телефон и вообще взгляды на жизнь лучше и прогрессивнее, чем у собеседника, то женщины соревнуются друг с другом в искусстве "прибедняться", осыпая при этом подругу ответными комплиментами.
Не менее странно "читается" и манера одеваться: чем аккуратнее и скрупулезнее подобраны тона и ярче и эффектнее костюм — тем к более низшему слою принадлежит человек. Только настоящая аристократка будет несколько неаккуратно пострижена, не совсем в тон одета и способна похвастаться юбкой за четыре фунта, приобретенной на местной распродаже. И никаких кричащих оттенков — только приглушенно-пастельные. А английской королеве вообще нет дела до моды — она продолжает носить одежду в стиле 50-х годов, дополняя костюм непременной шляпкой.
То же правило распространяется и на сад. Чем естественнее выглядит задний дворик — тем выше статус у его владельца. А всю эту геометрическую выверенность линий и яркость красок оставьте рабочим и среднему классу. Настоящий английский сад — это патио (вымощенная площадка), газон, клумба и сарай (как правило, не имеющий никакой эстетической функции). Что же касается знаменитого английского газона, то на эту тему есть анекдот: американец спрашивает англичанина, как вырастить такой замечательный газон. Тот отвечает: нужно раз в неделю поливать и раз в две недели стричь — и так 400 лет. А теперь посчитайте разницу в возрасте между США и Британией.
Правило почитания традиции распространяется и на прочие предметы в доме. Фокс приводит инцидент, когда один член парламента от партии тори посмеялся над другим тори, заметив, что тому "пришлось покупать всю свою мебель". Это был оскорбительный намек на то, что только буржуа покупают мебель — настоящие аристократы мебель наследуют.
Единственный случай, когда Фокс ломает стереотип, — когда речь заходит об отношениях полов. В свое время автор замечательной ироничной книги про англичан "Как быть иностранцем" Джордж Микеш по этому поводу пошутил, что "секс англичанам заменяет грелка". Фокс утверждает, что секс у англичан есть! Просто в Англии секс — это шутка. Не потому, что это смешно само по себе. Просто юмор у англичан — это способ справиться с неловкостью и дискомфортом. Англичане занимаются сексом не реже, чем другие нации, но говорить об этом откровенно в Англии не принято.