По-китайски говорили
В Москве на территории ВВЦ открылась ХХ Московская международная книжная ярмарка. Почетным гостем в этом году стал Китай. На открытии были замечены Константин Эрнст, Светлана Сорокина, Геннадий Зюганов, Владимир Жириновский. Во время торжественной церемонии с приветст-венными речами к публике обратились первый вице-премьер и председатель оргкомитета Года русского языка Дмитрий Медведев и член Госсовета Китая Чэнь Чжили. Из их выступления следовало, что издательские дела только часть намеченного обширного сотрудничества России и Поднебесной.
Торжественная церемония открытия ярмарки, как всегда, началась несколько позже заявленного времени и, пожалуй, была еще лаконичнее, чем принято. Руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский представил Дмитрия Медведева, который сообщил, что Россия занимает одну из ведущих в мире позиций по выпуску книг, что Китай - лидер книгоиздания и что обмен идеями и культурными достижениями, знакомство с ведущими китайскими писателями должны способствовать укреплению международных отношений. Чэнь Чжили сделала упор на то, что в Китае очень любят русскую классическую литературу - Толстого, Достоевского, Чехова, Шолохова (кстати, первым русским произведением, переведенным на китайский, стала пушкинская "Капитанская дочка" - 1903 год), что китайская экономика и производство сейчас стремительно развиваются и что обмен культурным опытом поддержит также сотрудничество двух стран в области науки и технологии.
После чего грянули хлопушки, рассыпавшие по площади между 57-м и 20-м павильонами разноцветные блестки и "дождь", и взлетели разноцветные шары, которые в небе сложились в контур границ Российской Федерации. Все действо заняло не более четверти часа. Никто из писателей на сцену приглашен не был. Вскоре публика потянулась в павильоны.
В прошлом году форум разместился в трех павильонах - все путались и возмущались неорганизованностью. В этом году павильонов традиционно два - 57-й и 20-й. И еще три шатра на площади, где разместились выставка-ярмарка образовательной и детской литературы "Читай-ка!" и иностранные участники.
Сказать, что в структуре проведения ярмарки произошли какие-то существенные изменения, было бы натяжкой. Пожалуй, только стенды стали выглядеть менее купечески. Появились стиль и вкус. В остальном же все на своих местах и в том же объеме. У крупных издательств стенды просторные (до 100 кв.м), у мелких поскромнее (самый маленький - 6 кв.м). Ближе к сцене, как всегда, "АСТ", "Эксмо" и "Белый город" со своими стендами-дворцами. "Азбука", "Амфора", "РОСМЭН" расположились в глубине 57-го павильона, но весьма достойно. В лидеры в этом году выбился издательский дом "Аттикус", который объединил сразу три компании: "Иностранку", "Махаон" и "Колибри". На их стенде даже красуется роскошный красный спортивный болид Porsche 911, на котором Николай Фоменко успешно выступил на чемпионате Европы. На ярмарке в субботу Фоменко представит свою книгу "Пламенный мотор".
Экспозиция КНР занимает более тысячи квадратных метров. Китайская литература вообще для России абсолютная terra incognita. Кто может с ходу назвать хотя бы тройку китайских писателей или поэтов? Филологи вспомнят Ли Бо, поэта времен династии Тан, известного тем, что много времени проводил в путешествиях и неумеренно пил. Те, кто заглянул на прошлогодний сентябрьский форум, вспомнят француженку китайского происхождения Шань Са, которая перебралась из Пекина в Европу после событий 1989 года. Она могла бы стать гордостью китайской литературы, но она пишет по-французски и за свой дебютный роман "Врата небесного спокойствия" получила Гонкура. На этом познания в области китайской словесности исчерпываются.
Теперь же есть возможность восполнить этот пробел: на ХХ книжную ярмарку приехали 20 современных китайских писателей, которые проведут "круглые столы", пообщаются с читателями, а на стенде Китая будет представлено свыше 8 тысяч книг. По традиции в дни завершения выставки все издания страны - центрального экспонента будут торжественно переданы в дар Российской государственной библиотеке.