По секрету с того света
На днях в издательстве "Азбука" выходит книга Милорада Павича "Другое тело". На русском языке роман классика мировой литературы появится раньше, чем на сербском.
Роман "Другое тело" уникален не только тем, что его премьера состоится за границей (кстати, Милорад Павич прекрасно знает русский и переводил на сербский Пушкина). Автор давно уже вошел в историю литературы как мастер гипертекста со знаменитыми романом-лексиконом, романом-кроссвордом, романом-клепсидрой ("Хазарский словарь", "Пейзаж, нарисованный чаем" и "Внутренняя сторона ветра" соответственно). Всем памятна история прошлого года, когда выход книги "Уникум" романа-дельты откладывался на несколько месяцев только потому, что издатели никак не могли найти типографию, которая согласилась бы напечатать книгу с сотней разных финалов. На сей раз Павич изменил себе: он написал линейный роман, язык которого почти начисто лишен фирменных метафор. Даже когда появляются "две красавицы, каждая с тремя лицами", оказывается, что просто у них "на груди было по две маскарадные маски". От прежнего Павича сохранились только синтаксис и тяга к магическим обрядам, предсказаниям и снам.
В книге два временных плана: история немолодого писателя и его жены-археолога, наших современников, и две вставные новеллы начала XVIII века о Гаврииле Стефановиче из Венгрии и Захарии Орфелине, который некоторое время провел в Венеции. Всех этих героев связывает желание знать, что происходит после смерти, и магический перстень, который меняет цвет в зависимости от того, что ждет его обладателя. Зеленый означает здоровье, синий любовь, красный счастье. Здесь появляется главная метафора книги метафора другого тела.
Еще в пьесе "Меню для театрального ужина" в разделе "Закуски" Павич прописал такой диалог Души с Телом мужчины по имени Петкутин. Тело: "Душа моя, я устал. Отпусти мое тело и дай ему отдых. Иди искать другое тело, которое будет тебя носить на руках. Расстанемся, как расстаются все прочие, как только закончится сказка о душе и теле". В ответ Душа ударяет Тело камнем в висок. Павич разработал идею этих взаимоотношений. Игра со сменой тел в романе происходит постоянно: писателю снится, что он переселился в тело своей жены и слышит со стороны собственное дыхание, герои ведут богословские споры о том, почему ученики не узнали воскресшего Иисуса (его душа очнулась в новом теле), супруга писателя участвует в раскопках легендарной китайской Терракотовой армии, которая была задумана и создана как точная копия настоящей. Встреча двух тел и есть Страшный суд.
Милорад Павич. Другое тело. СПб.: Азбука, 2007. 336 с.