Писатель Амос Оз: "Кибуц был моим лучшим университетом"
Впервые в Москву приехал самый знаменитый израильский писатель, которого неоднократно называли одним из претендентов на Нобелевскую премию, - Амос Оз. Автор книг "Познать женщину", "Сумхи", "Повесть о любви и тьме" представил роман "Мой Михаэль" и программу "Народы мира пишут Библию". С Амосом Озом специально для "Известий" встретилась Наталья Кочеткова.
вопрос: Ваши родители эмигрировали в Израиль из СССР...
ответ: Мой отец родом из Одессы. Мать родилась и выросла в Ровно. Мои родители прожили в Иерусалиме более 30 лет, но тоска по тем местам, где они выросли, заставляла их часто вспоминать эти города. Благодаря рассказам отца я узнал Одессу Бабеля. Мама часто говорила про Ровно, и в свою книгу "Повесть о любви и тьме" я включил многие из тех рассказов, что слышал в детстве от родителей.
в: У вас не возникало желания пожить некоторое время в России?
о: Я побывал в России посредством русской литературы. В Санкт-Петербурге есть места Достоевского, которые я очень хорошо знаю. В Москве есть места Толстого, которые мне тоже хорошо известны. А в маленькие провинциальные города меня привел Антон Павлович Чехов.
в: В этот ваш приезд вы куда-нибудь из этих мест отправитесь?
о: Да, я буду в Музее Толстого в Хамовниках, а в Петербурге, я надеюсь, меня проведут по местам Достоевского. Я бы еще очень хотел съездить в Ясную Поляну и Мелихово, но, увы, времени на все не хватит.
в: Ваши родители привыкли говорить между собой по-русски и по-польски, из любви к европейской культуре читали книги по-немецки и по-английски, мечтали скорее всего на идише, но вас учили только ивриту. Почему?
о: Они страшно боялись Европы. Им казалось, что если я выучу хотя бы один европейский язык, то Европа соблазнит меня своей культурой, я попаду туда, и там меня могут убить. Они любили Европу, но трагедия заключалась в том, что в то время европейцев практически не было все были какие-то локаль-патриотами русскими, испанскими, еще какими-нибудь, не было настоящего подлинного европейца. Сегодня все европейцы, а те, кто еще не европеец, ждут своей очереди ими стать.
в: Ваше решение в 15 лет поселиться в кибуце связано с воспитанием?
о: Наоборот, юношеское восстание против родного отца. Он был подлинным интеллектуалом, а я решил, что стану водителем трактора, он был мелким буржуа, а я решил, что буду социалистом, он был невысокого роста я решил, что стану великаном. Увы, это не совсем удалось. Кибуц был лучшим моим университетом.
в: И тем не менее вы поступили в университет.
о: Кибуцу срочно понадобился преподаватель литературы. Кибуц послал меня в университет с условием, что три дня в неделю я буду преподавать литературу, а остальные три рабочих дня водить трактор. Я оставил кибуц по весьма прозаической причине: наш младший сын в пятилетнем возрасте заболел астмой, и врачи сказали, что климат этой местности, где мы жили, ему не подходит.
в: Только что в России вышло переиздание вашего романа "Мой Михаэль", который принято сравнивать с "Мадам Бовари". Как вы относитесь к такому сравнению?
о: Моя героиня Хана, разумеется, читала "Мадам Бовари". Поэтому тот шаг, который предприняла Эмма Бовари, чтобы избежать серости жизни, Хана не повторит. Она знает, что измена не ведет ни к чему. Действие романа "Мой Михаэль" происходит в новой стране, новом обществе, однако одиночество женщины, которая живет в браке, свойственно и Эмме Бовари, и Хане.
в: Вы не только писатель, но и активный общественный деятель. Вы разделяете творчество и общественную работу?
о: На моем рабочем столе всегда есть две ручки синяя и черная. Одной ручкой я пишу рассказы, другая для того, чтобы я мог написать своему правительству: "Убирайся ко всем чертям". И я их никогда не путаю.