Переломить хребет
Фильм Энга Ли по одноименной книге американки Энни Прул не только собрал все возможные награды ("Золотой лев" в Венеции, четыре "Золотых глобуса" и "Оскар" за режиссуру), но и стал едва ли не самым скандальным кинематографическим событием года. Во время просмотра картины о любви двух ковбоев-гомосексуалистов некоторые зрители в негодовании покидали зал. Однако в основу киноверсии "Горбатой горы" легла только заключительная новелла сборника. А вообще книга вовсе не об этом. Теперь в этом можно убедиться - "Горбатая гора" вышла в русском переводе.
В России Энни Прул известна в первую очередь по роману "Корабельные новости", за который она в 1993 году была удостоена Пулитцеровской премии. Это сага о нескольких поколениях семьи Куойлов, живущих на острове Ньюфаундленд. К моменту выхода сборника "Горбатая гора" Прул уже сочли одной из самых оригинальных и аутентичных американских писателей. Рассказ, давший название русскому изданию книги (в оригинале она называется "Close Range") и экранизированный Энгом Ли, был опубликован в октябрьском номере журнала "Нью-Йоркер" за 1997 год. А затем отмечен премией О'Генри и Национальной журнальной премией.
Однако при всей самобытности за Прул также закрепилась репутация писателя "не для всех". В книге, состоящей из одиннадцати новелл о жителях северного штата Вайоминг, идет речь о ковбоях, но это отнюдь не вестерн. Ни лихих погонь, ни индейцев, ни перестрелок. Зато есть обусловленный обстоятельствами цинизм (один из героев новеллы "Кровожадный конь" срезает у мертвеца голени вместе с примерзшими ботинками), жестокость (герой рассказа "Грешники в аду мечтают о глотке воды" за эксгибиционистские наклонности был оскоплен жителями соседней фермы и умер от заражения крови) и суеверия (Меро, персонаж новеллы "Бык с ободранной шкурой", однажды услышал историю, как фермер зарезал быка, но не успел освежевать его до конца, а лишь содрал шкуру и отрезал язык. Потом этот бык явится перед смертью не только своему бывшему хозяину, но и самому Меро, который много лет спустя замерзнет в машине по дороге на похороны собственного брата).
Несмотря на характерный национальный колорит, Прул занимается скорее развенчанием ковбойского мифа. Аскетичные ландшафты Вайоминга далеки от буколических, а взгляд Прул на жизнь на ранчо, булл-райдеров, ковбоев, родео и быт маленьких провинциальных городков далек от сентиментальности. При всей кажущейся недостоверности (эпиграф книги: "Реальность у нас в Вайоминге никогда не пользовалась особым спросом") сборник "Горбатая гора" — это "деревенская проза", только на американский манер. Это книга об одиночестве, боли и тяжести бытия. Такие истории, тягучие, как музыка кантри, могли бы рассказывать друг другу сами ковбои после тяжелого дня, сидя на веранде в лучах заходящего солнца, под звон кусочков льда в стакане с виски...