Розовые зори
В мае "Первый канал" покажет 12-серийный фильм "А зори здесь тихие...", снятый китайцами и прошедший в Китае с невероятным успехом. Для российского зрителя Александр Любимов сократил сериал почти в два раза.
Китай (принято напоминать, что он коммунистический) восхищается советской литературой: повесть Бориса Васильева "А зори здесь тихие..." (как, впрочем, и "Как закалялась сталь" Островского, и "Мать" Горького) входит там в школьную программу, а одноименный фильм Станислава Ростоцкого, снятый по знаменитой повести Бориса Васильева, пользуется бешеной популярностью. Поэтому идея отметить 60-летие Победы сериалом "А зори здесь тихие..." в Китае была воспринята "на ура", тем более что у китайцев уже есть опыт создания 20-серийных телефильмов на основе советских бестселлеров "Как закалялась сталь" и "Овод".
Но если романы Островского и Войнич растянуть на 20 серий было не так уж сложно, то над небольшой повестью Васильева сценаристам пришлось потрудиться. В результате "А зори здесь тихие..." обогатились длинными диалогами, незапланированными писателем учебными тревогами и подробнейшим рассказом обо всех деталях взаимоотношений героев, а также их довоенном прошлом. Впрочем, по словам продюсера сериала, Борис Васильев, к которому китайцы обратились за советом, к сценарию отнесся с пониманием и "на прощание долго махал киношникам вслед".
Чтобы не наделать ошибок, создатели "Зорь" постарались держаться как можно ближе к фильму Ростоцкого: построили на берегу Амура такую же деревню (даже про церковь не забыли) и актрис подобрали по принципу схожести с героинями советской картины. Правда, кое-что русские актеры объясняли китайцам уже по ходу съемок: например, что не может быть у солдат фарфоровой посуды и что негоже старшине Васкову блистать знанием кунг-фу, даже если это "красиво выглядит".
В Китае сериал "А зори здесь тихие..." прошел с таким успехом, что "Первый канал" решил рискнуть и показать его российскому зрителю. Правда, с купюрами. Из русской версии вырезали все самые душещипательные моменты картины: объяснение Жени Комельковой с возлюбленным, который, трогая лоб девушки, говорит, что у нее жар, поэтому завтра во время боя ее понесут на руках; смерть этого самого возлюбленного под красным флагом, доказывающая, что "Войну и мир" Бондарчука китайцы тоже чтут; прощание Риты со школьными подругами: "Мы все закончили школу и разлетаемся кто куда. Когда у меня не будет своего дома, я приеду к тебе. Мой дом твой дом..."; рассуждение бравого вояки, который, давая разрешение на брак Риты, приговаривает: "В армии есть такой закон: если женщина берет вину на себя, все хорошо, но если она жалуется, пиши пропало".
После сокращений из 20 серий "Зорь" осталось лишь 12. Но кое-что сократить не удалось: декорации в сериале режут глаз новизной, актеры то бьются в истерике, то вообще перестают играть и становятся похожи на участников реалити-шоу, легендарные слова "От советского Информбюро..." произносит гнусавый диктор, а старшина обращается к местной жительнице, пытающейся его соблазнить, тоном сельского священника: "Соблюдай себя, солдатка ты или баба?"
На презентации русской версии "Зорь" Александр Любимов убеждал не сравнивать китайскую ленту с фильмом Станислава Ростоцкого, а предлагал воспринять ее как шанс глубже изучить Китай и его культуру. Вот только адаптированная версия картины как раз-таки лишает нас этой возможности. То, что сняли китайцы, было нелепо, наивно и смешно, а в русском варианте этого почти не осталось.
Александр Любимов в восторге от наивности
Некоторая наивность китайского режиссера мне показалась любопытной на фоне тех сериалов, которые сейчас идут на наших каналах и где актеры в чем-то похожи по манере говорить. А актеры в китайском сериале совершенно другие. Просто они работали вне среды, которая создает нынешний кинематографический язык. А он создается и тем, что актеры в некотором роде подсознательно копируют друг друга. Это нормально для массового искусства. Сейчас похожее ощущение одинаковости создают фильмы пятидесятых годов. А в китайском сериале совсем другая тональность и другие актерские подходы, чем-то напоминающие искусство примитивизма. При использовании всех современных технологий там присутствует наивность, которая удивительным образом душевно связывает с войной, как бы объединяя наше и то время.