Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив
Мир
Трамп заявил о сдержанном применении Россией силы на Украине
Мир
Премьер Эстонии выступил за бессрочное закрытие границы с Россией
Общество
Глава Минпросвещения назвал недопустимым сокращение стихотворений классиков
Авто
Подорожание годовых полисов ОСАГО принесло страховщикам 20 млрд рублей
Мир
Минтранс сообщил о переходе под флаг России более 130 судов с начала лета
Общество
Орешкин назвал санкции против Татьяны Ким признанием ее успеха
Мир
Мишустин отметил открытость России к экономическому сотрудничеству
Спорт
В Госдуме призвали наказать виновных за недопуск сборной России к ЧМ-2027
Армия
Глава ДНР сообщил о наступлении российских войск на дружковском направлении
Авто
В России намерены стимулировать локализацию автомобильных камер и радаров
Спорт
Путин поздравил теннисистку Мирру Андрееву с победой на Итоговом турнире WTA
Мир
Ушаков заявил об ожидании рекордных объемов взаимной торговли РФ и КНР в 2026 году
Мир
Совет ЕС одобрил выделение Украине нового транша в €8 млрд
Мир
Литва предложила США разместить военную базу на территории страны
Общество
Роскомнадзор сообщил об отсутствии планов по блокировке Steam

Отар Иоселиани: "Кино может быть только авторским и никаким другим"

"Я снимаю во Франции, но здесь меня считают грузинским режиссером, так как всегда существовал мост между французским и грузинским кинематографом, между Рене Клером, Жаком Тати, Франсуа Трюффо и Шенгелая, Рондели, Параджановым. У них были похожие этические и эстетические критерии. Я как бы являюсь для французских критиков продолжателем того, что у них в кино, к сожалению, исчезло, но считать современный французский кинематограф своим домом я не могу"
0
Иоселиани: "Я думаю, в России есть немало людей, наблюдавших за тем, как развивалась моя судьба" (фото Photoxpress)
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Отар Иоселиани почти четверть века снимает картины во Франции. На днях он завершил работу над новым фильмом "Сады осенью". Со знаменитым режиссером побеседовал корреспондент "Известий" во Франции Юрий Коваленко.

известия: О чем ваша новая картина?

Отар Иоселиани: О суетности высокого положения. Ее герой — высокопоставленный чиновник, которого в один прекрасный день выгоняют с работы. Уйдя в отставку, он становится счастливым человеком. Фильм не расскажешь, лучше посмотреть. В главных ролях у меня, как всегда, заняты непрофессионалы. Я остерегаюсь работать со знаменитыми актерами. Они могут легко разрушить фильм, потому что их физиономии ассоциируются со многими ранее сыгранными ролями.

известия: "Сады осенью" — это притча или грустная комедия?

Иоселиани: Это комедия, но не буффонада.

известия: Если не ошибаюсь, лента снята с российским участием?

Иоселиани: К сожалению, денег на кинематограф во Франции становится все меньше и меньше. Фильм снят целиком в Париже и частично на российские деньги. Без такой поддержки мне было бы очень трудно.

известия: Почему вдруг Россия взяла на себя долю расходов?

Иоселиани: Я думаю, в России есть немало людей, наблюдавших за тем, как развивалась моя судьба. Я не эмигрировал из Советского Союза, я уехал работать во Францию после того, как фильм "Пастораль" был положен на полку. В Госкино мне сказали, что больше в Грузии я снимать не буду. Другие мои фильмы тоже были либо запрещены, либо — как "Жил певчий дрозд" — разрешены для клубного показа. Да и "Листопад" шел только в Грузии — всего две недели. Наверное, те, кто помнит, как тяжело было работать в те времена, сейчас меня поддерживают. И не только из чувства неловкости за просчеты своих предшественников, а еще и потому, что в России есть зритель, которому нужны такого рода произведения.

известия: Все последние ваши ленты выходят на экраны как французские...

Иоселиани: Я снимаю во Франции, но здесь меня считают грузинским режиссером, так как всегда существовал мост между французским и грузинским кинематографом, между Рене Клером, Жаком Тати, Франсуа Трюффо и Шенгелая, Рондели, Параджановым. У них были похожие этические и эстетические критерии. Я как бы являюсь для французских критиков продолжателем того, что у них в кино, к сожалению, исчезло, но считать современный французский кинематограф своим домом я не могу.

известия: Мне всегда кажется, что в ваших лентах вы рассказываете о Грузии.

Иоселиани: Скорее в них участвуют грузинские актеры, да и то нечасто. Нет, мои французские фильмы не о Грузии. Это взгляд человека, прибывшего издалека и даже из другого времени, человека, который всегда занимался исследованием феномена жизни людей в наше невеселое время. Конечно, то, что я прожил 45 лет в Советском Союзе, не может не накладывать отпечаток на мою работу.

известия: Что вас больше всего радует и печалит, когда вы попадаете в Москву?

Иоселиани: Радует, что мы избавились от того, что нас столько лет угнетало. Печалит — что мы не научились жить в цивилизованном мире, одичали. В России исчез тот хрупкий слой мыслящих и бескорыстно работающих людей, который возник в начале ХХ века, а потом развеялся, не успев окрепнуть, — все разъехались или погибли. Это касается интеллигенции, а не дворянства, которое опозорилось во всех частях бывшей Российской империи. Не смогло защитить свою страну и не выполнило свой долг.

известия: Есть ли надежда, что в России вновь появятся люди, о которых вы тоскуете?

Иоселиани: Быть может, и появятся, но уже не при нас. Нувориши начнут воспитывать своих детей, те получат образование и поймут что к чему. Процесс это долгий, после коммунизма должен пройти не один десяток лет. Нельзя разом избавиться от дурного наследия разбойников, называвшихся большевиками. К сожалению, в России снова возникают имперские страсти. И восстановление герба в виде ощипанного двуглавого орла для меня символизирует кровь, которая была пролита впустую. Реанимация трупа — вот что это такое.

известия: Один французский критик заметил, что вы режиссер немого кино, который вынужден работать в условиях звукового.

Иоселиани: Я добавлю еще — и цветного. Во всяком случае, я стараюсь делать такие фильмы, которые бы имели отношение к кинематографу, а не к радио. Стараюсь снимать так, чтобы зритель не нуждался ни в дубляже, ни в субтитрах. В этом, наверное, заключается основной признак немого кино.

известия: Но в Париже авторское кино идет всего в 2—3 кинотеатрах. Не умирающий ли это вид кинематографа?

Иоселиани: Нет. Кинематограф может быть только авторским и никаким другим. Остальной умирает и забывается. Молодые люди, так называемый массовый зритель, смотрят сегодня какую-то дичь и думают, что это и есть кино. Кассовые фильмы вызывают у меня отвращение.

известия: Неужели вам неинтересно посмотреть, что снимают ваши друзья?

Иоселиани: Мои друзья, к сожалению, сегодня ничего не снимают... Отдушиной для российских любителей киноискусства был Музей кино в Москве. Но его выселили куда-то к черту на кулички. И это сделали те, кто вроде бы призван решать серьезные проблемы духовности в кинематографе.

известия: Существует ли сегодня грузинский кинематограф?

Иоселиани: Практически нет. В Грузии на кино просто не обращают внимания. Разграблена и распродана грузинская киностудия. В ней создали цех шампанских вин, делают сосиски... Многие мои коллеги вынуждены делать фильмы в течение 10 или 12 лет. Это безобразие и издевательство над людьми, любящими свою профессию. В Европе режиссер снимает фильм за два месяца. Это занятие, требующее исключительного напряжения. Оно не может не свести человека с ума, если длится годами.

известия: Несколько лет назад вы назвали "преступлением" экранизацию Булгакова и советовали не трогать "Мастера и Маргариту". Вас не послушались...

Иоселиани: Ну и Господь с ними! Сняли так сняли. Но разве можно было поднимать руку на такое чудное произведение, как "Мастер и Маргарита"?

известия: Ваш друг Глеб Панфилов, по общему мнению, очень удачно экранизировал "В круге первом".

Иоселиани: "В круге первом" — слабое, нарочито утяжеленное псевдоавтобиографическое произведение. На мой взгляд, оно не носит признаков высокой литературы. В конце концов, почему бы не переложить на экран плохую книжку?

известия: Не было ли в свое время какого-то соперничества между вами и Андреем Тарковским?

Иоселиани: Никогда не было. И характер мышления, и подход к явлениям, и трактовка их, и метафизический взгляд на вещи, характерные для Андрея, мне совершенно чужды. А вот режиссер Сокуров в своих ранних работах, по-моему, очень близок к Тарковскому, если не является его эпигоном.

известия: Вас не беспокоит, что сейчас в Грузии, которая дружит с Америкой, русская культура сдает свои позиции?

Иоселиани: Дело не столько в русской культуре, сколько в языке как в источнике информации. Я не думаю, что мои соотечественники будут в состоянии в оригинале читать Джойса или Уитмена. Зато такие произведения, как "Илиада" и "Одиссея" Гомера, переведенные Гнедичем и Жуковским, им также будут недоступны по причине языкового барьера. Всем известно, что российская школа переводчиков — одна из лучших в мире. Я уже не говорю о русской классике — о Достоевском, Толстом, Булгакове... Как оторваться от этого источника серьезной мысли?

Российская администрация в свое время очень много нагрешила в Грузии, всеми силами стараясь уничтожить ее язык. Но русский язык здесь совершенно ни при чем.

известия: Чем вы объясняете нынешнюю "революционную ситуацию" во Франции?

Иоселиани: Вы употребили понятие "революционная ситуация" в кавычках. Это правильно. Не дай бог, такое началось бы в России — мы знаем, чем это могло бы закончиться... Ситуация эта возникла из-за ошибок властей предержащих, их беспомощности и неумения понимать, что происходит в собственной стране.

известия: Во французском "королевстве" что-то прогнило?

Иоселиани: Если за студенческим бунтом мая 1968 года стояла хотя бы какая-то идеология, желание высказаться и быть услышанным, то сейчас идет борьба за место под солнцем: "Дайте нам хлеба!". А именно хлеб власти не хотят доставать из своих закромов. Но, очевидно, пойдут на попятную.

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир