Правда об эсперанто
Сценарий, рассказывающий о трагической судьбе известной в начале прошлого века петербургской певицы Зинаиды Казарозы, убитой в 1920 году в пермском клубе эсперантистов, написал сам Юзефович. Кстати, он же стал автором текстов звучащих в фильме песен.
Сразу предупреждаем: невнимательного зрителя "Казароза" обманет как минимум три раза. Первый раз, когда уже в начале фильма он потеряет чувство времени. Дело в том, что картина построена на тонкой игре временных планов. События, происходившие в 1920 году, описываются из 1975-го, когда происходит расследование убийства. Второй раз опасность будет подстерегать зрителя, когда, погнавшись за детективной формой и запутавшись в мистических перипетиях сюжета, он обнаружит совершенно случайную развязку. Ну, и в третий раз, когда фон, на котором разворачивается действие, вдруг выйдет на первый план. По историческим деталям, документально воспроизведенным у Юзефовича, можно с уверенностью судить об эпохе русского модерна. К тому же прототипом главной героини Зинаиды Казарозы стала двоюродная бабушка писателя, родная сестра его деда Бэлла Георгиевна Шеншева.
Леонид Юзефович, писатель: "Я никогда не вру по мелочам"
известия: Ваша книга вышла в 2002 году и сразу завоевала признание публики, о чем свидетельствует "Национальный бестселлер". Вы не боитесь, что фильм, в котором всегда есть некоторое упрощение текста, разочарует вашего читателя?
Леонид Юзефович: Нет, абсолютно. Кто читал мою книгу, знает, что текст "Казарозы" сам по себе очень кинематографичен. Во-первых, жанр. Во-вторых, время. Серебряный век, манеры, мода той эпохи - вся эта красота просится на экран. Надо сказать, даже на массовку - их у нас 200 человек - на каждого шился отдельный костюм, каждый одевался по два часа. Я в своих книгах никогда не вру по мелочам, придумываю только сюжет, который организуется подлинными фактами. То же самое и в фильме. В нем чувствуется дыхание истории, передаваемое атрибутикой времени. В том числе - движением эсперантистов, которому в фильме отводится важная роль.
известия: Насколько серьезно сценарий расходится с оригинальным текстом?
Юзефович: Расходится, и сильно. Все-таки кино - это совсем другой жанр, оно должно быть более зрелищным. Там другая развязка, другой убийца, там немножко все по-другому. Прислушиваясь к советам Алены Демьяненко (это молодой и очень перспективный режиссер), я создавал такой сценарий, который бы захватывал.
известия: Где вы искали эти реалии, где происходили съемки?
Юзефович: Сначала хотели снимать в Перми, это мой родной город, и действие книги там разворачивается. Но когда съемочная группа приехала в Пермь, мы поняли, что это слишком большой город, очень много новых домов. Тогда решили перенести съемки в Кострому. На Волге снимали сцену гражданской войны.
известия: Кто исполняет роль главной героини?
Юзефович: Роль Казарозы досталась Оксане Фандере. Честно говоря, для меня стало открытием, что Оксана не просто красивая женщина, но и потрясающая актриса. Как это всегда бывает, когда приходится исполнять реально живших персонажей, роль Казарозы требовала серьезных психоэмоциональных затрат. И Оксане это удалось. А ведь Казароза была известным человеком. В начале ХХ века в "Доме интермедий" Мейерхольда, в кабаре "Бродячая собака" и "Привале комедиантов" она пела "Детские песенки" М. Кузмина, исполняла испанские танцы. Ей посвящали стихи Блок, Мандельштам и Маковский. Один из ее мужей был модный художник А.Е. Яковлев, и портрет Казарозы его работы хранится в Русском музее.