Шекспира сделали феминисткой
Молодому повесе Бассанио (Джозеф Файнс) срочно нужно раздобыть 3000 дукатов, чтобы жениться на богатой и красивой Порции (Линн Коллинз) и тем самым поправить свое более чем шаткое благосостояние. За требуемой суммой юноша обращается к своему лучшему другу и кредитору Антонио (Джереми Айронс), но тот, вложив все деньги в товар, вынужден занять деньги у ростовщика Шейлока (Аль Пачино). В случае просрочки векселя еврей требует вырезать фунт мяса из тела Антонио. Даже компенсация, вдвое превышающая размер долга, не заставит Шейлока изменить решение. А все потому, что еврей, терпеливо сносивший пинки и насмешки от антисемитски настроенных венецианцев, не смог смириться с плевком, полученным от Антонио.
Режиссер "Венецианского купца" подошел к кастингу с максимальной ответственностью и не прогадал: Аль Пачино достаточно взгляда, чтобы выразить всю гамму чувств коварного, жестокого, корыстного, чадолюбивого, язвительного, торжествующего победу, загнанного еврея; а слабый вздох и медленно опускающиеся ресницы Джереми Айронса дают исчерпывающее представление о тяжести взятой им на себя ноши. Даже восходящая звезда Линн Коллинз, приглашенная на роль Порции после того, как Кейт Бланшетт обнаружила, что беременна, и отказалась сниматься в фильме, доказала: от ухода новоиспеченной оскаровской лауреатки "Венецианский купец" не пострадал. Декораторы фильма тоже поработали на славу: что ни мизансцена - то картина Рембрандта, что ни пейзаж - то (как это ни парадоксально) Венеция с гондолами, факелами и карнавалом.
Экранизируя пьесу Шекспира, Майкл Редфорд старался держаться как можно ближе к оригиналу, сохранив не только всех действующих лиц, но и большинство шекспировских диалогов. В результате "Венецианский купец" получился длинным и неспешным, но после просмотра понимаешь: ни одной лишней сцены снято не было.
И все-таки, несмотря на бросающуюся в глаза педантичность, Редфорд расставил в "Венецианском купце" собственные акценты. Его фильм не о победе дружбы над корыстью, как это было у Шекспира, а о торжестве женщин над мужчинами. Представители сильного пола в "Венецианском купце" ведут себя далеко не лучшим образом: один сначала женится на девушке скорее из алчности, чем из любви, а потом забывает об опасности, грозящей тому, кто помог ему обрести счастье, второй страдает грехом нетерпимости, а третий и вовсе кровожаден. И только Порция со служанкой Нериссой оказываются теми чистыми, честными, умными и добрыми феями, которые возвращают в Венецию мир и покой. Даже дочка Шейлока Джессика, которую Шекспир клеймит за то, что она обменяла семейную реликвию на обезьянку, в фильме Редфорда бережно хранит драгоценное кольцо.
Подчеркнутая условность пьесы Шекспира позволяла трактовать "Венецианского купца" как сказку, происходящую на фоне карнавала в Венеции. Фильм Редфорда повода к подобной интерпретации не дает, зато натянутости шекспировского текста здесь легко можно отнести на счет стремления режиссера спеть гимн женщине. Нечего сказать, желание похвальное. Шекспир бы, наверное, не обиделся.