Итальянцы испытали российское терпение
"Гринзане Кавур-Москва" - российский извод итальянской литературной премии "Гринзане Кавур", учрежденной более двадцати лет назад. Награда в размере двух тысяч евро будет ежегодно присуждаться итальянскому или российскому деятелю культуры за лучшую работу по переводу итальянской литературы на русский язык. В этом году лауреатами стали переводчица Елена Костюкович, чьими стараниями российский читатель открыл для себя романы Умберто Эко, поэт Евгений Рейн и писатель Владислав Отрошенко.
Церемония награждения, по всей видимости, готовилась со всей обстоятельностью - и в результате пала ее жертвой. В отличие от традиционного сценария, когда вслед за речами членов жюри слово предоставляется лауреатам, организаторы решили подробно рассказать о победителях (добавьте к этому синхронный перевод). После длинного вступительного слова учредителя и председателя премии Джулиано Сория, посла Италии Джанфранко Бонетти и представителя области Пьемонт по вопросам культуры Роберто Сальвио члены жюри начали знакомить зал с лауреатами. Елена Костюкович и Евгений Рейн в особом представлении, конечно, не нуждались, и члены жюри Илья Левин и Евгений Солонович ограничились короткими словами в их адрес. После чего Мария Дория Де Дзулиани выдала небольшую монографию о жизни и творчестве Владислава Отрошенко. Возникло ощущение, что речь идет не о присутствующем в зале человеке, а о писателе давно минувших времен. Когда Отрошенко предложили "коротко ответить", он, позабыв о регламенте, высказался не менее велеречиво. Наиболее лаконичным оказался Евгений Рейн - после коротких слов благодарности он прочитал свое стихотворение "Уезжая из Рима".
На втором часу церемонии публика в зале откровенно заскучала. Зрители начали переговариваться и прохаживаться по залу. Заскучало даже жюри и сами лауреаты: Рейн сидел с прикрытыми глазами. Под конец очередь дошла до известного переводчика Геннадия Киселева, но его слова буквально потонули в шуме покидающих зал зрителей.