Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Общество
Психолог рассказала, как мошенники входят в доверие к россиянам
Общество
В Госдуме предложили увеличить срок оспаривания долгов за ЖКУ до 30 дней
Общество
Россиян предупредили о штрафах за подработку Дедом Морозом без уплаты налогов
Здоровье
Вирусолог призвал россиян вакцинироваться от гриппа до начала эпидсезона
Мир
WP узнала о призыве Трампа к европейским лидерам заключить сделку с Россией
Мир
На Западе назвали трехстороннюю встречу в Шэньчжэне подтверждением статуса России
Общество
Синоптики спрогнозировали до +7 градусов и туман в Москве 20 ноября
Общество
В Росфинмониторинге назвали причины приостановки денежных переводов
Мир
Американский политолог Вароли объяснил желание получить гражданство РФ
Здоровье
Ученые оценили пользу коротких прогулок для контроля уровня глюкозы
Общество
Средняя зарплата в Москве за год выросла более чем на 15 тыс. рублей
Общество
Эксперт по кибербезопасности назвал самые опасные схемы мошенничества
Мир
Знаменитая бегемотиха Фиона умерла в зоопарке США из-за проглоченной шапки
Происшествия
В Ульяновске девочка погибла в ДТП с автомобилем под управлением подростка
Общество
Эксперт по кибербезопасности рассказал о причинах роста мошеннических атак
Мир
Axios узнал об уходе директора Белого дома по кибербезопасности с поста
Мир
Зеленский заявил о желании разместить военные базы США на Украине
Общество
Экономист назвал размер пенсии при зарплате 100 тыс. рублей

"Оскара" подчистили

Запись церемонии вручения премии "Оскар"явно отличалась от того, что зрители могли увидеть воскресной ночью в прямом эфире. Торжество существенно сократили, вырезав моменты вручения второстепенных премий, таких, как "Лучший грим" и "Лучшие костюмы", в результате чего триумф "Властелина колец", получившего не только две главные статуэтки, но и девять технических премий, оказался несколько смазан. Благодаря купюрам не очень понятными оказались и высказывания лауреатов. Например, повисла в воздухе шутка Дениз Робертс, продюсера "Нашествия варваров", получившего "Оскара" как "Лучший фильм на иностранном языке", которая сыронизировала: "Как хорошо, что в нашей номинации нет "Властелина колец". Смысл шутки вряд ли дошел до зрителей...
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл
В понедельник вечером "Первый канал" показал запись церемонии вручения премии "Оскар". Она явно отличалась от того, что зрители могли увидеть воскресной ночью в прямом эфире. Торжество существенно сократили, вырезав моменты вручения второстепенных премий, таких, как "Лучший грим" и "Лучшие костюмы", в результате чего триумф "Властелина колец", получившего не только две главные статуэтки, но и девять технических премий, оказался несколько смазан. Благодаря купюрам не очень понятными оказались и высказывания лауреатов. Например, повисла в воздухе шутка Дениз Робертс, продюсера "Нашествия варваров", получившего "Оскара" как "Лучший фильм на иностранном языке", которая сыронизировала: "Как хорошо, что в нашей номинации нет "Властелина колец". Смысл шутки вряд ли дошел до зрителей, так как из-за сокращений в трансляции российский зритель не увидел ни одного из многочисленных "Оскаров", которые к этому моменту получил "Властелин". Не показал "Первый канал" и те немногочисленные, но имевшие место выпады против войны в Ираке. Но более всего российских зрителей, владеющих английским языком, не удовлетворило качество перевода, который далеко не всегда адекватно передавал шутки лауреатов и ведущих церемонии. А без этих шуток "Оскар" явно поблек. Иван ДЫХОВИЧНЫЙ, кинорежиссер: ""Первый канал" сделал "Оскара" художественнее" - Я не знаю английского языка, но могу уловить, когда люди пытаются шутить или иронизировать, поэтому мне бросилось в глаза, что во время трансляции "оскаровской" церемонии проблема адекватного перевода стояла довольно остро, хотя в титрах были указаны имена первоклассных переводчиков. Кроме того, у "Первого канала", видимо, возникли проблемы со звуком, потому что слышно было далеко не все. Особо хочется отметить комментарий, который по идее должен был рассказывать зрителю о том, что происходит в зале кинотеатра "Кодак", а на деле оказался абсолютно неадекватным. Рассуждения комментаторов на культурные темы были, безусловно, замечательны, но опять же совершенно не вязались с картинкой. И тем не менее церемония произвела на меня впечатление, хотя вручение "Оскара" напоминает мне серию из жизни Барби и Кена, у которых есть домик, машина, собачка и "золотая статуэтка". Мне обидно, что такой "гуманный" фильм, как "Властелин колец", стал главным культурным событием в мире. Это опять же показывает, что человечество впадает в детство. И такое человечество не хочет смотреть "Возвращение", потому что, по словам американских критиков, оно "слишком мрачное". Мне приятно смотреть "оскаровские" церемонии, потому что люди, выходящие на сцену, умеют благодарить достойно, без пафоса и, если надо, шутить над собственной неуклюжестью. А что касается цензуры - если у людей нет внутренних моральных ограничителей, то должны быть ограничители внешние. И господин Эрнст прав, когда, сглаживая шероховатости, стремится достичь максимальной художественности. Леонид ВОЛОДАРСКИЙ, переводчик: "Надо знать русский язык, и проблем с переводом шуток не будет" - Последнюю церемонию вручения "Оскара" я не смотрел, но то, что большинство подобных мероприятий страдают от плохого перевода, общеизвестно. И нет никаких правил, на которые могли бы сослаться переводчики, не могущие или не желающие передавать смысл произнесенной шутки. Просто надо великолепно знать русский язык, и проблем с переводом острот не будет.
Читайте также
Комментарии
Прямой эфир