В Москве состоялась премьера фильма "Дом из песка и тумана", номинированного на "Оскара" в трех категориях: "Лучший актер" - Бен Кингсли, "Лучшая актриса второго плана" - Шорех Агдашлу, "Лучший композитор" - Джеймс Хорнер. Режиссер картины Вадим ПЕРЕЛЬМАН родился в Киеве, в 1977 году иммигрировал в Канаду, потом переехал в США, где сделал успешную карьеру рекламного режиссера. О его дебютной картине с Вадимом Перельманом беседовала корреспондент "Известий" Анна ФЕДИНА.
- Вадим, почему вы так долго шли к вашему первому фильму?
- Я ждал того, что будет мне ближе к сердцу. Последние пять лет мне предлагали снимать большие голливудские фильмы, но душа к этому не лежала. Я думал: какой смысл мне делать рекламу, только большую?
- Как вы решились на свои деньги купить права на экранизацию "Дома из песка и тумана"?
- Это было сложно и смело. Во-первых, потому что дорого, а во-вторых, потому что никто так не делает - создатели картин всегда сначала приходят в студию и просят, чтобы для них купили права. Но я очень верил в этот материал. Мне показалось, что к этому роману нужно относиться нежно и бережно, и я постарался оградить его ото всех. Я решил делать фильм сам целиком и полностью, тогда никто не смог бы руководить моими действиями.
- Как удалось убедить автора, актеров и студию доверить создание фильма именно вам?
- До меня у Андре Дюбуса III была масса предложений об экранизации его романа. Я позвонил ему лично и пообещал, что буду хранить его роман, потому что книга как сын: он растил этого ребенка четыре года, писал роман - и вдруг отдает его кому-то другому, чтобы тот дорастил. Конечно, отцу будет горько и обидно, если его ребенка не будут любить и уважать. Итак, я убедил автора, а сценарий, который я написал, убедил актеров, причем Бен Кингсли согласился первым. Когда все уже было готово, мы провели что-то типа аукциона, и Dream Works Pictures, принадлежащая Стивену Спилбергу, выиграла права на картину. Несомненно, что я тоже выиграл от этого, потому что она не только хорошая, но и храбрая студия.
- В среду на премьере вы волновались?
- Нет, ведь это была не первая премьера. Мне было просто приятно показывать фильм в России и в то же время чрезвычайно важно, чтобы, как я сказал перед показом, зрители почувствовали тот маленький кусочек русской души, который я постарался вложить в картину.
- Вы повезете "Дом" на родину, в Киев?
- Показ на Украине начинается в апреле, а поеду ли я туда? Если пригласят. Сам я ужасно хотел бы поехать.
- Что для вас родина: СССР, Россия, Украина?
- Скорее всего родина везде (что очень близко к нигде). Хотя сюда очень приятно приезжать, причем Украину от России я не отличаю. Я осознаю свои русские корни и люблю русские книги, фильмы, такие, как "Баллада о солдате", "Летят журавли", "Москва слезам не верит".
- Вы говорите о русской душе. А какая она, если взглянуть со стороны?
- Поэтическая. Самые душевные поэты - русские. Вот Высоцкий - русская душа: в ней немножко боли, потому что и прошлое, и настоящее тяжелые, но и немножко радости. А вообще русские как-то глубже о вещах думают. А еще они не так боятся поплакать и подумать.
- В каждой рецензии на ваш фильм повторяется одна и та же фраза: "о проблеме иммиграции Перельман знает не понаслышке". Жизненный опыт важен для режиссера?
- Независимо от жанра режиссер - а значит, и его автобиография - должен отразиться в фильме. Если, конечно, это его картина, а не проект, на создание которого его наняли. У меня есть опыт иммиграции, и я вложил его в картину. Но если жизненного опыта не хватает, его можно почерпнуть из книг. Если я это не прожил, значит, я это прочитал.
- "Дом из песка и тумана" получил три номинации на "Оскара". Это ваша заслуга?
- Это заслуга актеров и композитора. Но я к ним отношусь как отец, и если мой сын получил "пятерку", буду радоваться не меньше него.
- Ваш следующий фильм - тоже экранизация. По какому принципу вы выбираете книги?
- Я читаю по два романа и семь-восемь сценариев в неделю, поэтому мне в руки попадают совершенно разные истории. Наверное, у меня есть талант из книги делать картину. И это очень здорово, потому что заходишь в библиотеку, а вокруг столько потенциальных фильмов!
- Почему вы не хотите написать оригинальный сценарий?
- Страшно. Знаешь, когда в цирке ходишь по канату, то очень хочется, чтобы внизу была сеть. Так вот для меня сетью был роман. Каждый раз, когда работа застопоривалась, например, я не мог придумать диалог, я открывал роман, причем необязательно на этом эпизоде, и смотрел, как и что говорят герои.
- У вас есть какие-то конкретные произведения, которые вы хотели бы экранизировать?
- Сейчас у меня лежат уже четыре книги, по которым я хотел бы снять фильм, но они американские и в России неизвестны. Кстати, я никогда не думал, что захочу сделать ремейк какого-нибудь фильма, правда, недавно мне пришло в голову переснять "Декалог" Кеслевского, но уже в американской обстановке, причем одна из семей - черные, другая - китайцы. ("Декалог" - цикл фильмов польского режиссера Кшиштофа Кеслевского, посвященный десяти заповедям. Герои каждого из фильмов живут в одном доме в Варшаве и, пытаясь разобраться со своими проблемами, сталкиваются друг с другом, их судьбы переплетаются, что не только объединяет части цикла, но и придает им многоплановость, многозначность. - "Известия".)
- Почему Спилберг доверил вам экранизацию "Талисмана" Кинга?
- Ему понравился мой фильм, он позвонил и спросил, не хочу ли я снять фэнтези. Теперь они пишут сценарий.
- Почему не вы?
- Я не люблю делать ремонт. Я люблю строить сначала. А работа над "Талисманом" началась еще до меня.
- Почему же вы согласились?
- А я еще не согласился. Только прочитав окончательный сценарий, я вынесу решение. Но я - оптимист и верю, что мне понравится. Это будет летний блокбастер (основные хиты в Америке выходят летом. - "Известия"). Большой бюджет, с одной стороны, дает больше возможностей, а с другой - ограничивает свободу, потому что требует кассовости. "Дом из песка и тумана" я снимал не для денег, а потому что мне полюбилась эта история. Я рисовал картину, а не писал портрет конкретного человека.
- Снимая блокбастеры, не страшно перейти на рисование портретов?
- Страшно, поэтому я и колеблюсь. Я возьмусь за "Талисман", только если сценарий захватит меня так же, как мой - написанный по роману Дюбуса.