В 1923-1925 годах Марк Шагал создал серию офортов, посвященных поэме Гоголя "Мертвые души". Французское издание поэмы с шагаловскими иллюстрациями так и не появилось. В 1927 году художник подарил работы Третьяковской галерее, где они периодически выставлялись. Текст поэмы и иллюстрации соединились только спустя 80 лет. Прокомментировать выход книги корреспондент "Известий" Анна ФЕДИНА попросила Игоря ЗОЛОТУССКОГО, известного специалиста по творчеству Гоголя и автора предисловия.
Наверное, просто никто не додумался соединить Шагала с Гоголем. Тем более что при советской власти к Шагалу относились с явной нелюбовью, причем как в России, так и на родине. Только сейчас частное издательство "Фортуна Л." решило выпустить эту книгу. Я пошел в Третьяковку, изучил все 96 офортов и был счастлив написать о них вступительную статью.
В России поэма Гоголя с иллюстрациями Шагала выходит впервые. О том, чтобы подобные издания появлялись за границей, я тоже не слышал. Зато Андрей Битов уже отвез книгу в Израиль, где она была принята с восторгом. Понятное дело, что там Шагала ценят особенно высоко. Это издание прекрасно именно тем, что оно первое. Может быть, у издательства были не самые большие типографские возможности, поэтому бумага и качество воспроизведения не всегда лучшего качества, но тем не менее выход в свет "Мертвых душ" с офортами Шагала - это подарок для читателей и значительное событие в культурной жизни России.
Что касается самих офортов, то это редкий случай совпадения идеи у автора текста и у автора иллюстрации. Шагал стал удачей для Гоголя, потому что большинство других художников рисовали карикатуры, но ведь "Мертвые души" не карикатура и не сатира, а поэма - недаром Гоголь так настаивал на этом. Еще при жизни писателя А. Агин издал "Сто рисунков к "Мертвым душам", однако он только очеловечил героев. Это были уже люди, а не уроды. Но только Шагал раскрыл весь комизм поэмы Гоголя, комизм веселый и живой, а не больной и уродливый. У него получилась веселая поэма, сделанная карандашом.