Российские и немецкие фанаты Гарри Поттера вынуждены удалить из Интернета самодельные переводы пятой книги о мальчике-волшебнике.
Поклонники Гарри Поттера решили не дожидаться официального издания "Гарри Поттера и Ордена Феникса", которое появится только в ноябре, а перевести книгу самостоятельно. Сайт "Гарри на немецком" приобщил 1000 посетителей к переводу романа, и вскоре немецкая версия пятой книги появилась в Сети. Затея явно не понравилась компании, которая приобрела права на издание романов о Поттере в Германии, - ее глава даже пригрозил административными взысканиями за нарушение закона об авторских правах. И хотя Бернд Коэльман, руководитель сайта, опубликовавшего роман, мотивировал это тем, что просто хотел помочь посетителям сайта усовершенствовать свой английский язык, незаконного Поттера пришлось убрать из сети. Впрочем, зарегистрированные пользователи сайта могут получить запрещенный перевод по электронной почте.
Борьба с нелегальными переводами "Гарри Поттера" идет и в России. Маша Спивак перевела четыре книги о мальчике-волшебнике и опубликовала их в Интернете. Но в 2002 году сайт "НИИ Гарри Поттер" получил от адвокатской фирмы, представляющей интересы Джоан Ролинг в России, официальное письмо с требованием удалить все уже имеющиеся переводы, а также в будущем не размещать на сайте любые переводы и даже оригинальные версии книг о Гарри Поттере. Подобные письма получили и другие наши сайты, публиковавшие переводы романа.
Впрочем, предприимчивых фанатов Поттера это не остановило. Многочисленные сайты переполнены "фанфиками" (от "fan fiction"), то есть вариациями на тему "Гарри Поттера", а самые смелые даже начинают публиковать перевод "Гарри Поттера и Ордена Феникса". Сейчас в рунете уже можно найти первые четыре главы романа. В неофициальном переводе пятая книга о маленьком волшебнике начинается так: "Жаркий летний день уже подходил к концу, и Угрюмый переулок с его большими квадратными домами окутывала сонливая тишина".
Официальный русский перевод пятого "Гарри" выйдет в издательстве "Росмэн" к Новому году.