Партийный переулок, д. 1, к. 57, с. 3115093Москва, Россия
info@iz.ru
Член Клуба "Известий" В. Еремеев из Красноярска прислал на конкурс этикетку водки "Александр Македонский Великий" производства ООО "Минерал" из села Сармаково Кабардино-Балкарской Республики. Читатель обратил наше внимание на фразу "veni, vEdi, vici", приведенную под изображением барельефа известного завоевателя. "А почему это македонец Александр заговорил на латыни?" - удивляется г-н Еремеев
Продолжается конкурс "Чепуха на прилавке". Напоминаем его условия: если вам, уважаемые читатели, попадутся в руки бестолковые, несуразные товары, инструкции или этикетки, немедленно присылайте их в "Известия" с пометкой: для "Экспертизы" на конкурс "Чепуха на прилавке".
Член Клуба "Известий" В. Еремеев из Красноярска прислал на конкурс этикетку водки "Александр Македонский Великий" производства ООО "Минерал" из села Сармаково Кабардино-Балкарской Республики. Читатель обратил наше внимание на фразу "veni, vEdi, vici", приведенную под изображением барельефа известного завоевателя. "А почему это македонец Александр заговорил на латыни?" - удивляется г-н Еремеев.
Читатель совершенно прав - ничего похожего Александр Македонский не говорил. "Пришел, увидел, победил" написал своему древнеримскому приятелю Юлий Цезарь после разгрома понтийского царя. При этом грамотный император в отличие от кабардино-балкарских джентльменов во втором слове правильно написал букву I, а не E - "vidi". Короче, согласно классику, Александр Македонский был великий полководец, но зачем же стулья ломать? В данном случае - зачем ломать орфографию и путать потребителя?
Мы подозреваем, что у производителей водки сработало подсознание: отложившаяся в памяти остапбендеровская "табуретовка" трансформировалась в те самые стулья, далее естественным образом вспомнился Александр Великий - и бренд готов!
А что вы думаете об этом?