Skip to main content
Advertisement
Live broadcast

Vodolazkin called the shortening of Pushkin's poems in textbooks inappropriate.

Vodolazkin: censorship against Alexander Pushkin is never appropriate
0
Photo: IZVESTIA/Sergey Lantyukhov
Озвучить текст
Select important
On
Off

Censorship of the poet Alexander Pushkin in school textbooks is never appropriate. The writer Evgeny Vodolazkin told Izvestia about this on November 16, commenting on the appearance in school textbooks of an abbreviated version of the poem "Winter Evening", which lacks the line "Let's drink from grief; where is the mug?".

"I think that such censorship is never appropriate in relation to Pushkin. If they prove to me that Pushkin is to blame for all cases of alcoholism, I would be the first to raise my hand against these lines. But this is an unprovable thing, because Pushkin is least to blame for all the troubles that are common in our country," he told Izvestia.

According to Vodolazkin, the fuss over this topic arose because of Pushkin's special place in Russian culture. He noted that such abbreviations are not used for the first time: in the 1980s, during an anti-alcohol campaign, the line about the mug was already deleted from the poem.

The writer suggested that editing textbooks could make the reader, if not cry, then "at least look for a mug," and in an effort to ban things that could negatively affect children's worldviews, it is possible to "ban all words and explain themselves with signs." He also stressed that classics are not subject to censorship or editing, since many generations have been brought up on them, and called attempts to protect children from the texts of classical works absurd.

"A classic is a classic because it is already once and for all. And due to political or ideological expediency, it cannot be censored or edited in any way. Classical works are something that has been defended, something that has educated many generations," Vodolazkin explained.

Elena Yampolskaya, adviser to the President of the Russian Federation, said on the same day that school textbooks in which Pushkin's poem "Winter Evening" is presented in an abbreviated form, without the line "Let's drink from grief; where is the mug?" belong to an outdated line. According to her, the work "Winter Evening" will be included in the new school textbook on literature for the fifth grade in full.

Primary school teacher Natalia Ostrovskaya, in an interview with Izvestia on November 16, said that there was no alcohol propaganda in the cut-out stanza of the poet's poem "Winter Evening." According to the teacher, the reason for editing the textbook could be the word "drink", which is repeated several times in the stanza. The authors, she suggested, thought it would affect eight-year-olds.

Переведено сервисом «Яндекс Переводчик»

Live broadcast