Skip to main content
Advertisement
Live broadcast
Main slide
Beginning of the article
Озвучить текст
Select important
On
Off

The school version of Alexander Pushkin's "Winter Evening" did not include the famous quatrain "Let's drink, good friend." The abbreviation was discovered by a St. Petersburg woman who helped her son prepare for the lesson. However, there is no reason yet to consider what has happened as a new requirement for teaching literature. The decision concerns a specific educational publication, and the legislation provides for exceptions for classical works. Why it is premature to explain the bill by the struggle against alcohol references, who determines the content of school books and what loses a poem without a refrain — in the material of Izvestia.

What's left behind the page

In the textbook "Literary Reading" for the third grade, Alexander Pushkin's poem "Winter Evening" was published without lines in which the lyrical hero offers the interlocutor a drink out of grief. A resident of St. Petersburg noticed the reduction, according to a media report.

According to the reader, she helped her son learn a poem. The school textbook was left in the car, so the family used the poet's collection of works. While reading, the boy noticed that the textbook version was missing a quatrain familiar to his mother.:

"Let's have a drink, good friend
My poor youth,
Let's drink out of grief; where's the mug?
My heart will be happier."

In the original, these lines are repeated twice — in the third stanza and in the finale. Both fragments are missing from the published photos of the textbook. So, instead of 32 lines, it contains 24. Under the title of the work there is a note "In abridgment".

In the second edition of the textbook, released in 2013, "Winter Evening" was given in full. The publications do not specify exactly when the text was shortened or why this decision was made.

Child protection with an exception for classics

A possible explanation for the bill suggests itself from the content of the missing lines: the lyrical hero offers the interlocutor a drink to dispel the sadness. However, the version about meeting the requirements of the law needs a significant reservation.

Federal Law No. 436-FZ "On the Protection of children from information Harmful to their health and development" directly removes from its scope the turnover of information products having significant historical, artistic or other cultural value. A separate exception is provided for works of literature, the study of which is fixed by federal state educational standards and federal basic general education programs.

Therefore, this law cannot be presented as a norm that automatically obliges to remove any references to drinking from the classics. With regard to Pushkin, it is necessary first of all to take into account the exception for works of cultural value.

A methodical explanation remains possible. The compilers could be guided by the age of the students, the scope of the assignment, or the chosen topic of the lesson. But without their comment, these are just hypotheses. The very nature of the bill makes it possible to raise the question of the editors' attitude to the alcoholic motive, but it does not provide a reliable answer to it.

Who determines the content of the lesson

In this story, it is necessary to distinguish between three levels: the federal program, a specific textbook, and the teacher's assignment.

According to Part 6.3 of Article 12 of the Law No. 273-FZ "On Education in the Russian Federation", in the compulsory part of primary general education, schools directly apply the federal curriculum for literary reading. Therefore, the content of the subject is not determined solely by the preferences of an individual publisher or teacher.

However, the program is not a collection of complete texts. In the current version of the federal educational program of primary general education, approved by order of the Ministry of Education No. 372 dated May 18, 2023, the section for the third grade provides for the study of Pushkin's work. The list includes "The Tale of Tsar Saltan", "The autumn weather that year...", "Neater than a fashionable parquet...", as well as other works of your choice. "Winter evening" is not specified separately in this paragraph.

This is an important difference from the wording "the poem was shortened in the school curriculum." The discovered bill refers to the method of publishing the work in the textbook. It does not follow that the Ministry has changed the mandatory content of the subject.

Admission of educational publications is regulated separately. Article 18 of the Law on Education establishes that textbooks are included in the federal list based on the results of an expert examination conducted by the Ministry of Education and Science with the participation of the Russian Academy of Sciences. Their content must comply with educational standards and federal basic general education programs. The procedure for forming the list is fixed by the Ministry's Order No. 1053 dated December 2, 2022.

Thus, the publishing of a book and the state regulation of the school course are related, but not identical. To evaluate a specific bill, you need accurate output data of the publication and information about the edition in which it went through the prescribed procedures.

What disappears with the replay

The literary question is broader than the dispute about individual words. In "Winter Evening," a recurring appeal participates in the construction of the entire poem: the external storm and inner sadness are contrasted with the desire to find support in a loved one, conversation and song.

This genre complexity is considered by literary critic M. N. Virolainen in the chapter of the collective monograph of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences "Literature of the "Transitional epochs" as a tool for the modernization of social ties." The researcher connects the size and refrain of the "Winter Evening" with the tradition of drinking songs, and the inclusion of folk—sung lines with the interaction of literary and folklore songs.

Based on this reading, the removal of the refrain weakens one of the genre layers of the work. The final accent also changes; in the textbook photo, the text ends with a repeated image of a crying storm, while Pushkin's appeal to the interlocutor sounds after it. This is the result of comparing the two versions, and not an assumption about the intentions of the editors.

The publication of the classics in abridgment also raises a legal question. According to article 1282 of the Civil Code, a work that has passed into the public domain can be freely used without permission and remuneration. However, the authorship, the author's name and the inviolability of the work continue to be protected. Therefore, the public domain cannot be understood as an unconditional permission for any changes. However, the fact of the bill alone is not enough to categorically conclude that the law has been violated — an assessment of the specific way the text is used is necessary.

Age-adjusted classics

Introducing students to the classics in separate fragments is a long—standing practice of Russian education. The volume and complexity of the text have traditionally been correlated with the age of the readers and the objectives of the lesson. However, here it is necessary to distinguish between the selection of the finished episode, the reduction of the work and the rewriting of the author's formulations.

An example is Nikolai Nekrasov's poem "Peasant Children". In the educational materials, it is presented, among other things, in a separate episode beginning with the words "Once upon a time, in the cold winter season ...". This approach was used long before the current discussion. This fragment is included, for example, in the textbook "Russian speech" for grades 5-7 by Elena Nikitina in 1994. The students were asked to read it by role.

The focus on children's perception also influenced the work of the writers themselves. Leo Tolstoy, creating the ABC and books for reading, was guided by the clarity and interest of works for children. Literary critic Eduard Babaev recalls this in his research. In this case, accessibility was part of the author's intention, not the result of subsequent editorial intervention.

At the same time, the history of Russian literature also knows changes due to censorship reasons. "The Tale of the Priest and his worker Balda" was first published in 1840 under the title "The Tale of the merchant Kuzma Mutt and his worker Balda." As the Pushkin State Museum points out, the replacement was due to censorship restrictions. This case cannot be explained by adaptation to a particular class or age of students.

Переведено сервисом «Яндекс Переводчик»

Live broadcast