On the Goethe places: Izvestia publishes an excerpt from Shaginyan's book
For the first time in more than 100 years, Marietta Shaginyan's book "Journey to Weimar" has been republished (and supplemented with a scientific commentary). The famous Soviet writer, who repeatedly published in Izvestia, created her travel notes from a trip to Germany in her youth, in 1914. But the magazine that initially accepted the manuscript, due to the outbreak of the First World War, did not dare to publish the text, which seemed too enthusiastic about Germany, so the publication was published only in 1923. However, it would be a mistake to consider this travelogue an anthem: the author does not idealize the country, makes fun of the Germans' attitude to the Kaiser and anticipates the ideas of Spengler's famous work on the decline of Europe. Izvestia publishes an excerpt from a book published by the publishing house Ad Margin Press.
Marietta Shaginyan "Journey to Weimar" (fragment)
The morning is damp and gray. I walk out of the station onto a small square and board a tram that will take me to the local hospice. There is a characteristic detail already on the tram: the money for the fare is put in an open glass box; there is no sign of the conductor in the car. You deposit as much as you need, and change the money if necessary. We drive along the boulevard, then over the bridge over the lower part of the city. The streets rise and fall. This hilly nature of the Weimar soil reinforces the main feature of Weimar: the lack of symmetry. The houses resemble Moscow's in the alleys of Ostozhenka, Znamenka, Arbat, where there are old-fashioned corners. But the impression of old-fashioned does not pass into the impression of antiquity. Weimar is charming not for its antiquity (like Heidelberg and Worms), not for its mixture of the past and the future (like Frankfurt), but for its special fusion of yesterday and today, for its lively habitability. Looking at the sweet clumsiness of his squares, turning into an original, easy-to-remember image, I repeat to myself a phrase from "The Wandering Years of Wilhelm Meister", which seemed naive and incorrect to me in reading: "From the Useful through the True to the Beautiful." I wouldn't have remembered that phrase in Worms, and I wouldn't have remembered it in Frankfurt. But then its higher meaning suddenly becomes clear to me. The useful is, of course, the purpose; the true is the shortest line between conception and embodiment; the beautiful is achievement, perfection, where there is nothing superfluous. Isn't that how nature works?
I get off, bowing to my tram companions, and walk up to my hospice. It is a large wooden house with a balcony and a pointed roof; the entrance to it is through a gate, from the courtyard. The door is not locked. I enter and run into the hostess herself downstairs, a tall, thin woman in a casual dress, with a friendly face, intelligent eyes and thin lips. This is Countess Z, the owner of the boarding house. Keys are jangling in her belt, she probably doesn't have time. But still, she stops and, having found out what I need, leads me upstairs.
"Here's a room for you. Welcome!.. Bertha will serve you, and if you need me, come downstairs and knock on my door.
Bertha turns out to be a typical golden-haired Thuringian with blue eyes. She acts more like a friend than a maid. He talks uncontrollably. He helps me take off my jacket and immediately tries it on his shoulders. My room is delightful; an old candelabrum instead of a lamp (of course, there is no electricity), a bed with blue curtains, a window on the roof and near it a plaque with the inscription "Barmherzig und gnadig istder Herr, geduldig und von grosser Güte" (The Lord is merciful and kind, patient and kind—hearted - Izvestia"). What's the difference with the Frankfurt sayings!

When the Countess came downstairs, I asked Bertha about the rules of this hospice. It is designed only for women traveling alone; there are provincial girls who have come to study in Weimar, and these have been living for years; life is half domestic, half secondary school; some duties (prayer, early return home, receiving guests in the common room) are established for all boarders. And Bertha goes from boarding school to the Kaiser, whom she has seen and adores. This is the first time I've heard an opinion from her that was completely unexpected to me, but then I heard it at all the crossroads of Germany.
— Why do you love your Kaiser so much?
"Because he's an idealist."
The word "idealist" in the mouth of a seventeen—year-old servant and addressed to Wilhelm is the most invincible curiosity that I have come across among the Germans. Wilhelm's popularity among the German people has nothing to do with the international image of Wilhelm. "The Kaiser has the kindest heart! He has dreamy eyes (träumerisch, verführerisch)!" Bertha reported to me in ecstasy. She even offered to bring her photo album, but then I protested, pleaded fatigue and escorted her out of the room. I wanted to rest until lunch, which is scheduled for twelve o'clock in the afternoon. But instead of resting, I sat down by the window, which smelled of greenery and wet tiles; the rain was still dripping. Weimar, the ultimate destination of my pilgrimage, was visible with its red roofs and attics behind the bright green of the lime trees. I thought about the purpose that brought me to this one city.
Does the reader need to clarify it? The days of such primitive schemes as "Westernism" and "Slavophilism" have passed for us; but those psychological principles that once formed the content of these schemes have not passed; they have become complicated, confused, but continue to live. There is still a problem for us: Are we Europe or not? None of the European nations has ever known such a problem, and this fact alone makes it possible to answer in the negative. There is another special case in this problem: the antagonism of Germanism and Slavism; both we and the Germans have long raised it to a kind of dogma. An ordinary Russian will describe his hatred of a German in this way: "I hate a German because he is neat, clean, carries money in a crib (Izvestia savings bank), is narrow, petty, pays attention to appearance, pedantic, heavy, because he is a philistine." Russian Russians, an ordinary German would say: "I hate Russians because they are sloppy, unscrupulous, sloppy, talkative, frivolous, unreliable in small things, lazy, incapacitated, careless, because they are nihilists." Philistinism and nihilism are two hypertrophic points of two opposing world relations. The question is, where are the roots of their opposition? For me, the node of true Germanism is in Weimar; not yesterday's Germanism or German ideals, but Germanism in general. In Weimar, the type of Germanic personality outgrowth is most vividly and most clearly expressed; the most eloquent of all is the development and formation of the public. And finally, here lived and acted the personality most symbolic of all European activity, Goethe. In Goethe we find the same concentration of national and pan—European traits as in Leo Tolstoy - Russian and common Slavic. Shouldn't we discover the points of divergence between our path and the German one in this perfect phenomenon, or, better yet, check to what extent such points are real and not illusory? The task is huge. Not to solve it, but only to approach it correctly, to approach it step by step, treading on European soil — that is the purpose of my Weimar pilgrimage.…
Twelve o'clock was announced by a faint but pleasant beep. I went down the wooden singing ladder to the dining room. The house was apparently very old, devoid of any technical innovations; on the second floor there was a door with the inscription "For quiet prayer" (Stille Andacht). This silent prayer, typical for Protestants, consists of a silent (but joint) and very short concentration within oneself. I looked into the room; it was rectangular, with a long table covered with brown cloth and tall black chairs around it; heavy brown curtains on the windows; in each corner there was a stand with candelabra; on the walls there were a few paintings from the Old and New Testaments, and prayer books on the table.
In the dining room, the Countess came up to me and sat me down next to her, introducing me to several neighbors. There were 40-50 of us at lunch. Most of them belonged to the category of old girls, which in Germany are divided into two types: extremely pretty and extremely unsympathetic. The former are clearly destined to be old—fashioned from birth - sweet and dry old ladies, moderately active, moderately dreamy, with an inexhaustible reserve of idealism and empathy. The latter are losers, mostly malevolent and unclean.

Little by little, the hostess began to talk. She had an unforgettable face: a slightly long nose, furrowed eyebrows, dry lips, and a forehead strongly compressed at the temples; for the most part she looked down with lowered eyelashes and drooping nose, and then she was pouty and ugly; but from time to time she tossed her head, raised her eyes, and looked at you, grinningAnd then her face would become radiantly kind, clear, and extraordinarily attractive. I was touched by her love for youth. She made sure that everyone was happy, asked Minna why she didn't eat enough, and was upset for Louise, who received an unpleasant letter, and all this without a shadow of clinginess or hypocrisy. By the way, here are a few of her phrases that I remember from our conversation: "It's a mistake to think in your homeland that we educate girls only for practical life. Every inclination in a woman is equally loved in our country, both for work and for art. But you're really right about one thing. We don't let the masculine beginnings develop in us, whether it's the will or the mind. This is because we women are primarily the bearers of life, and too conscious and too intellectual always have a consequence or companion of neurasthenia. Men can be neurotic, but women — God forbid! Our upbringing protects us from this and mainly from this. We value most of all those of us in whom the source of life is strong — the unconscious principle. Such women are always and in everything necessary for humanity."
I go out after lunch and get caught in the rain. To begin with, I walked around the main parts of Weimar with houses and squares refreshed from moisture. The impression of comfort and intimacy is increasing. Weimar is a city of "houses". Here are the houses of Herder, Hummel, Wieland, Cranach, Liszt, Goethe, Schiller; and the villa where Nietzsche lived his life (and where his archive is now). Such an abundance of "houses" of great people, kept wherever possible, in the order in which they were during the lifetime of the owners, is by no means accidental for Weimar. The house is the beginning of every cult and the main manifestation of culture. After all, culture, strictly speaking, is a system of spiritual values, and not these values themselves. But in order for coordinates to be possible, we need, firstly, a certain space, and secondly, a unit of measure. All this "third" — connective, correlative — is produced by a "house", that is, a condensed medium that has accumulated naturally around some value (embodied in a personality), as if growing over it, like the growth of stalagmites. Indeed, if we continue the comparison, we will see that developing one's domesticity, one's habitus, resembles a stalagmitic process: the spirit is released into creativity, like carbon dioxide, and personal being is deposited in the house, like a drop of lime... This deposition strengthens over time precisely those personality traits and properties that lead to the development of a cult; a cult generates a tradition; and the chain of traditions enters, like cellular tissue, into national culture.
Переведено сервисом «Яндекс Переводчик»