Skip to main content
Advertisement
Live broadcast
Main slide
Beginning of the article
Озвучить текст
Select important
On
Off

75 years ago, the largest event in the history of Russian archeology took place on Novgorod land. The sensational find proved that in the 14th century Novgorodians exchanged messages on birch bark. After that, the distant ancestors became closer and clearer to us. Details can be found in the Izvestia article.

In search of emails

In the 12th century, Kirik Novgorodets, a monk of the Novgorod Antoniev monastery, wrote that the townspeople threw written letters on the ground and walked on them, and wondered if it was a sin. There is a mention of letters on birch bark from St. Joseph of Volotsky. He wrote that in the monastery of St. Sergius of Radonezh, "the books themselves are not written on charters, but on birch bark." Many people thought it was just a beautiful metaphor.

Карта

The plan of medieval Novgorod. Reproduction. On the left is the Nerevsky excavation site, where the expedition of Professor Artemy Artsikhovsky found birch bark for the first time in the world.

Photo: RIA Novosti

In the 19th century, local historian Vasily Peredolsky apparently found several birch bark letters and showed them to his guests. But he was suspected of being a hoax. At that time, there were many fakes of antiquity. This discovery was not included in scientific circulation, and after the death of the local historian, his finds were simply thrown away. In short, even at the equator of the twentieth century, the very concept of "birch bark letters" did not exist. One of the few researchers who believed that monuments of Russian everyday writing exist and should be searched for was Artemiy Vladimirovich Artsikhovsky, head of the Department of Archaeology at Moscow State University. He was the founder and the soul of the Novgorod Archaeological Expedition, which had been operating since 1932.

Discoveries at the excavation site

On July 26, 1951, at the Nerevsky excavation site, next to the ancient Novgorod Detinets Kremlin, archaeologists lifted the pavements of ancient Kholopya Street. Nina Akulova, a 30-year-old worker at a local furniture factory, was not a historian. She joined the expedition to earn extra money, while being genuinely interested in the past of her city. She noticed a rolled-up piece of birch bark between the logs. I was going to throw him aside like trash, but curiosity got the better of me. Akulova unwrapped the bark and saw that some signs were written there. A few minutes later, the head of the site, archaeologist Gaida Avdusin, handed over the find to Artsikhovsky. The professor only managed to shout out: "The prize is one hundred rubles! I've been waiting for this find for 20 years!" Nina Akulova kept this hundred—dollar bill for the rest of her life - as a relic.

Then Alexey Kiryanov, the expedition's restorer, took up the task. The research work has begun. It has been established that this epistle was written at the end of the 14th century. It was a list of taxes that the peasants paid to three landowners: Thomas, Iev, and Timothy.

Before the start of the autumn rains, archaeologists found eight more letters in the Novgorod land: a bill of lading, merchants' correspondence about beer supplies, and a complaint from a woman named Gostyata, who had a strong quarrel with her husband... The tenth number was a birch bark salt shaker, on which someone wrote a riddle: "There is a city between heaven and earth, and an ambassador is traveling to it without a path, mute himself, carrying an unwritten letter." Scientists have been struggling with the answer for a long time. The most convincing one turned out to be this: we are talking about Noah's Ark. As is known from the Scriptures, the dove brought there the good news of the end of the great flood — the olive branch. The inhabitants of ancient Novgorod were no strangers to intellectual charades.

Берестяная грамота, содержащая записки и рисунки жившего в ХIII веке новгородского мальчика Онфима

Birch bark letter containing notes and drawings by the Novgorod boy Onfim, who lived in the XIII century

Photo: RIA Novosti/Alexander Cheprunov

It was lucky not only that in Ancient Russia it was customary to write on birch bark. It is very important that our distant ancestors did not write with ink, otherwise their messages would not have been preserved for centuries. They scratched the text on the inner, soft side of the birch bark with special writing tools — pointed sticks, which were sometimes sawn out of bone or cast from metal. It turned out that this is the most reliable way to preserve the letter for centuries.

It turned out that many literates lived in ancient Russian cities. Both women and teenagers could write. Of course, not all of them. Many of the messages were written under dictation. Five years after the first discovery, the world learned about Onfim, a seven—year-old Novgorod boy. The first letter written by a child was found on a July day in 1956. Very soon, they managed to extract a dozen more of Onfim's messages and several of his drawings on birch bark from the ground. Apparently, he once lost his study "notebooks". They were found seven centuries later. So Onfim became the most famous child of Ancient Russia. He dreamed, played pranks, joked — all this is in his messages and drawings. Judging by one of the drawings, he dreamed of becoming a warrior — he painted a hero, perhaps the epic Vasily Buslaev. Like all children, he also drew fantastic animals. A few years ago, in Veliky Novgorod, a remarkable bronze monument to Onfim by Sergei Gaev was erected at the site of the discovery of the first birch bark letter.

Берестяная грамота, найденная на раскопках

Birch bark letter found at the excavations

Photo: TASS/Alexander Ovchinnikov

Soon after the first unforgettable discovery, birch bark letters began to be written in school textbooks, not to mention university ones. Letters from the distant past are always fascinating. What did we know about Ancient Russia before the birch bark letters? The chronicles, as a rule, tell about the deeds of the powerful. The ramparts, stone temples, and rich decorations are preserved. But this is only the upper section of society. And the birch bark has resurrected for us the images of simple, ordinary people, their worries and worries. Finally, birch bark letters have become invaluable material for linguists who have received new information about the history of the Russian language.

Birch bark everyday life

Since then, researchers have deeply studied the technology and history of birch bark writing. The widespread use of birch bark for letters began, most likely, at the beginning of the XI century and continued until the middle of the XV century.

Letters on birch bark were arranged like live speech, usually without spaces between words. Like us, Russians in those years were worried about everything: everyday troubles, earnings, and family chores. Economic life in ancient Novgorod was bustling. "Buy a fur coat for a hryvnia and four collars from pavoloka, give it to Ivan Negodorozhich, and you'll get the money with a rook," the wife wrote to her husband. The indirect meaning of this seemingly insignificant message is that we saw how a woman in an ancient Russian city communicates with a man on equal terms. She even gives him instructions. Before the discovery of birch bark letters, historians simply did not have any information on this subject.

Грамота
Photo: RIA Novosti/Ilya Pitalev

Correspondence was an everyday occurrence for Novgorodians. Sending birch bark to a friend, son, or enemy meant about the same thing as writing a message in a messenger today. An interesting, and if you think about it, an instructive paradox. Those birch bark letters that were especially dear to their authors and addressees most likely perished without a trace. They were kept at home — in some kind of chests. And Ancient Russia burned repeatedly. The archives of that time were also burned down. But the earth has preserved those birch bark notes that people hurried to part with. Behind some birch bark fragments, human dramas were being built. Stories that, centuries later, open up to us. Many birch bark letters are drafts. That's why they were thrown away. First of all, it concerns business papers. Then, from birch bark, they were copied onto parchment.

The time machine is working!

Since then, about 1,100 letters have been found in Novgorod the Great. There are about 100 in a dozen other cities, including Moscow. And in second place, Staraya Russa is essentially a suburb of Novgorod. The high humidity of the Novgorod soil helps: organic matter is perfectly preserved there, without oxygen. The heyday of birch bark writing fell on hard times for Russia — the XIII–XIV centuries. Under the Horde's yoke, most of the Russian principalities fell into decline, and the cities became depopulated. But Novgorod was an exception. The city did not suffer from Mongol raids, Novgorod merchants developed the northern territories and traded with Europe. Novgorodians certainly learned to read and write. Therefore, the abundance of birch bark heritage of this land is connected not only with the swampy soil.

Новгород
Photo: RIA Novosti/Konstantin Chalabov

Almost every year, our archaeologists replenish the library of birch bark epistles. And each of them is a new touch to the panorama of the distant past. A report from the Middle Ages. Among the lucky discoveries of recent years are several birch bark letters found in Yakutsk, near the building of the parish office. They have been well preserved in permafrost conditions. They are about collecting yasaka with sables. Such a tax was paid at that time by the local population of Siberia. The letter, most likely written by a young widow and addressed to a man, became very famous. The text, translated into modern Russian, is as follows: "I had no solace but you. And now (despite) how much trouble I have suffered after (the death of) my light, you alone have left me. Give up not coming, you should come to me now." What is behind these words? A romantic drama? Desperation? Based on this ancient note, you can make an action-packed movie.

At the beginning of this summer, several birch bark letters were again discovered near the Novgorod Kremlin. All of them relate to debts and lawsuits. The meaning of many messages is mysterious, but the more letters fall into the hands of scientists, the more thoroughly science learns about ancient Russian life and speech. Modern technology allows archaeologists to work more carefully and accurately. The time machine is working more reliably. There is no doubt that we will hear more about many new birch bark discoveries. And July 26th will always be a festive day for everyone who is not indifferent to Russian culture.

The author is the deputy editor—in-chief of the magazine "Historian"

Переведено сервисом «Яндекс Переводчик»

Live broadcast