Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Общество
Решетников назвал плавучие АЭС России потенциальным хитом мирового энергорынка
Общество
В Госдуме рассказали о досрочной выплате январских пенсий в декабре
Мир
Daily Mail сообщила о высоком уровне наркопотребления в элитных полках Британии
Мир
FT сообщила о возможном уголовном преследовании Вучича из-за отеля Трампа
Мир
Захарова обвинила секретариат ЮНЕСКО в подлоге данных о журналистах
Общество
Хуснуллин сообщил об определении этапов восстановления Крымского моста
Мир
СМИ сообщили о возможном лишении принцем Уильямом принца Гарри титула
Общество
Свыше 250 россиян получили отечественные CAR-T-препараты для лечения рака
Общество
МВД сообщило о риске перехвата мошенниками контроля над банковскими приложениями
Армия
Армия России поразила электроподстанцию в Днепропетровской области
Мир
Захарова заявила о необходимости «вычистить грязь и гниль» из ООН
Мир
Путин и Трамп отдельно пообщались после трехсторонней встречи в Шэньчжэне
Мир
WP сообщила о намерении сената заблокировать двух кандидатов Трампа в Пентагон
Армия
ВС России взяли под контроль населенный пункт Сосновый Бор в Харьковской области
Общество
Лерчек сообщила об отъезде в Китай 22 ноября на лечение от рака желудка
Спорт
Сборная России победила в мужской командной гонке на этапе Кубка мира
Мир
Бундесвер изменил способ переброски танков на учения в Литве
Общество
Штормовое предупреждение объявлено в Сочи из-за сильных ливней

Coca-Cola выпустила ошибочный слоган «Здравствуй, смерть»

0
Фото: Global Look Press/Pascal Deloche / GODONG
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Попытка компании Coca-Cola совместить английский язык с языком маори (один из трех государственных языков Новой Зеландии) привела к неприятным последствиям. На торговом автомате с газировкой в Новой Зеландии случайно написали «Здравствуй, смерть» вместо «Здравствуй, приятель». Об этом в понедельник, 15 октября, пишет газета The Guardian.

Рекламный ход с использованием новозеландского языка провалился, когда Coca-Cola написала «Kia ora, Mate». Слово «mate» в английском языке обозначает «приятель» и используется как дружеское обращение. Однако на маори «mate» означает «смерть». Таким образом фраза «Kia ora, Mate» переводится как «Здравствуй, смерть».

Пользователи соцсетей в Новой Зеландии успели прокомментировать оплошность компании: «Редкий момент, когда мировой гигант, продающий сладкие газировки, оказался честен».

«Когда языки не очень хорошо совмещаются», — написал один из пользователей Twitter.

Отмечается, что в Новой Зеландии крайне высок процент людей с ожирением: каждый третий житель имеет лишний вес. При этом от ожирения страдают 50% народа маори.

Маори — это коренной народ в Новой Зеландии. По данным статистики на официальном сайте правительства страны, число маори в 2017 году составляло 734,3 тыс. человек.

Кроме того, маори (Te reo Māori) — национальный язык народа. Является одним из трех государственных, наряду с английским и новозеландским жестовым языком. Сегодня существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение роли языка в разных сферах жизни и препятствующие его исчезновению. Например, корпорация Google запустила в 2008 году версию сайта на этом языке.

 

Читайте также
Прямой эфир