Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Экономика
Си Цзиньпин заявил о нехватке импульсов для роста мировой экономики
Мир
В Румынии произошло землетрясение магнитудой 5,3
Мир
В Германии заявили о непростой ситуации в Киеве после ударов по мостам
Мир
В МИД России назвали непростым процесс выбора кандидатов на пост генсека ООН
Мир
Писториус пообещал выделить Украине €11,6 млрд до утверждения бюджета Германии
Мир
Аракчи опроверг сообщения о планах Ирана применить химоружие в США
Мир
В Финляндии назвали разрушительным ущерб от закрытия границы с Россией
Мир
В Верховной раде рассказали о привязывании мобилизованных в ВСУ к деревьям
Общество
В Кремле сообщили о проведении прямой линии с Путиным в декабре
Мир
В Молдавии сообщили о нарушении воздушного пространства страны семью БПЛА
Мир
В мемуарах Байдена появились подробности его беседы с Путиным в 2021 году
Мир
В ФРГ назвали ударом для Каллас исключение из группы по переговорам с Россией
Мир
Пользователи в США пожаловались на сбои в работе сервисов Apple
Мир
Власти Омана эвакуировали 24 члена экипажа с загоревшегося после удара танкера
Мир
Глава МИД Словакии предупредил о последствиях отказа от газа из России
Общество
Глава СК потребовал доклад о смерти волгоградки из-за задержки зарплаты
Спорт
Москвина назвала ожидаемым недопуск фигуристов из РФ на Гран-при в Финляндии
Мир
IRNA сообщило о взрывах на острове Кешм

Автопереводчик исказил поздравление Нетаньяху победительнице «Евровидения»

0
Фото: REUTERS/Pedro Nunes
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Автоматический переводчик Bing компании Microsoft превратил комплимент премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху в адрес победительницы «Евровидения-2018» Нетты Барзилай в оскорбление.

Нетаньяху употребил в поздравлении, опубликованном в Twitter, слово kapara, что в переводе означает «дорогая» или «милая», а переводчик по ошибке превратил его в «корову».

Само по себе это слово означает «искупление», уточняют на сайте израильской газеты Haaretz, а в сленговом значении оно используется для выражения благословения и дружбы.

Финал «Евровидения» прошел в португальском Лиссабоне. Конкурсантка Нетта Барзилай из Израиля завоевала первое место, набрав 529 баллов. Кипрская исполнительница Элени Фурейра стала второй, а третье место досталось австрийцу Сезару Сэмпсону, напоминает «Ридус».

Израиль уже в четвертый раз побеждает.

​Через несколько часов Bing предложил более точный перевод. «Нетта, ты замечательная! Ты добилась большого уважения для государства Израиль. В следующем году в Иерусалиме!» — таков обновленный перевод твита Нетаньяху.

В предыдущей раз победу еврейскому государству принесла в 1998 году певица Дана Интернэшнл с песней Diva. 

Напомним, представлявшая Россию Юлия Самойлова 10 мая по итогам выступления и голосования зрителей не смогла пробиться в финал «Евровидения». Россиянка спела песню I Won’t Break («Я не сломаюсь»).

 

Читайте также
Прямой эфир