Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Происшествия
Силы ПВО за ночь сбили 23 дрона над Воронежской областью
Мир
В Финляндии заявили о якобы нарушении воздушного пространства вертолетом РФ
Мир
Стубб назвал серьезной атаку на российское грузовое судно
Мир
NYT узнала об ограничении Пентагоном общения военных США и Канады
Общество
В МВД назвали максимальный срок лишения водительских прав в РФ
Общество
В Роспотребнадзоре назвали требования к спальным местам в детских садах
Мир
Что произошло за ночь 22 ноября. Главное
Общество
Россиянам напомнили о праве не платить за некачественные услуги ЖКХ
Происшествия
Два человека погибли при пожаре в жилом доме в Хабаровске
Общество
Осужденный в Свердловской области обманом заманил ребенка в заброшенный дом
Здоровье
Эксперт назвал главные причины снижения тестостерона у молодых мужчин
Общество
Хабаровский край занял первое место по росту реальных зарплат
Мир
Политик Толстой предупредил о последствиях возвращения Великобритании в ЕС
Общество
Чукотка стала лидером России по показателю реальных доходов населения
Мир
В Японии допустили возможность оснащения ВМС атомными подводными лодками
Общество
Педагог посоветовала родителям не делать домашние задания за детей
Мир
В результате ДТП в Чили погибли два российских туриста
Армия
Дрон ВС России зацепился за «Бабу-Ягу» и выявил пункт управления БПЛА ВСУ

Focus объяснил оскорбление в адрес Путина «ироничной игрой слов»

0
Фото: ИЗВЕСТИЯ/Павел Бедняков
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Журнал Focus не собирался оскорблять президента России Владимира Путина. Об этом заявила в среду пресс-секретарь немецкого издания Алис Вагнер.

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить [Путина]. Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — цитирует Вагнер Deutsche Welle.

По словам пресс-секретаря Focus, немецкое слово hund, что в переводе на русский означает «собака», якобы равносильно выражению harter hund, которое можно перевести как «крепкий орешек», передает RT.

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», — резюмировала Вагнер.

Напомним, посольство России в ФРГ ранее заявило, что ждет извинений от Focus за использование в заглавной статье последнего номера издания оскорбительного высказывания в адрес Путина.

В дипмиссии выразили надежду, что употребленное выражение «является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста», допущенное к печати по ошибке.

Читайте также
Прямой эфир