Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Лукашенко обвинил ЕС и Киев в перечеркивании итогов переговоров по Украине
Мир
В МИД РФ подтвердили готовность содействовать урегулированию конфликта в Газе
Общество
Новак призвал продолжить работу по импорту нефтепродуктов в РФ
Мир
Песков указал на стремление России достигнуть целей СВО мирными средствами
Мир
В посольстве России заявили о намерении сохранить партнерство с Монголией
Мир
Председатели Верховных судов РФ и Казахстана подписали программу сотрудничества
Мир
В МИД РФ назвали безусловно полезной трехстороннюю встречу на саммите АТЭС
Общество
Госдума в I чтении одобрила увеличение штрафа за продажу алкоголя детям
Мир
Кандидат в президенты Франции Филиппо запустил петицию против военных на Украине
Мир
Axios узнал об опасениях союзников США перед встречей Трампа, Путина и Си
Мир
Мирошник заявил о террористической активности Киева на фоне переговоров
Общество
ГД в I чтении приняла проект о предельном возрасте военной службы женщин
Общество
В Роспотребнадзоре предложили повторно тестировать работников после саннарушений
Общество
Соцфонд назвал некорректным утверждение о невозможности выхода на пенсию в 2027 году
Общество
В 50 регионах России запустили общественный контроль за экологией
Спорт
Российские фигуристы не смогли попасть на этап Гран-при в Финляндии
Мир
Байден назвал расширение НАТО одной из причин ухудшения отношений с Россией
Общество
На Чукотке спрогнозировали мощный циклон с ветром до 28 м/с 18 ноября

В Петербурге будут служить литургию с сурдопереводом

В Князь-Владимирском соборе учат язык жестов и обогащают его новыми словами
0
фото: автора
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

С 20 августа дважды в месяц, по субботам, в Князь-Владимирском собореСанкт-Петербурга будут проводиться богослужения с сурдопереводом для глухих ислабослышащих людей. Настоятель собора протоиерей Владимир Сорокинрассчитывает, что на них будут приходить не менее двух десятков человек. «Восемь наших прихожан,которые изъявили желание помочь, в течение года проходили обучение иобменивались опытом друг с другом», — говорит настоятель.

Опыт православного богослужения с сурдопереводом уже есть в Москве, Екатеринбурге, Твери, Саранске, Казани, Кемерово,Ставрополе, Ангарске, Мурманске.

Когда эта работа в 1991 годуначиналась в храме Тихвинской иконы Божией Матери в Симоновом монастыре вМоскве, в языке жестов было мало слов религиозной тематики. Переводпостоянно совершенствуется до сих пор. Сурдопереводчик православнойобщины в Томске Сергей Попов рассказал «Известиям», что приходится составлятьмногие слова. Например, чтобы показать Богородицу, показывают «Бог» и маму,качающую ребенка. В разных городах жесты нередко отличаются — этокасается не только православной, но и обыкновенной лексики. А в Новосибирске дьякон храма Покрова Божией Матери,при котором существует община глухонемых, выучил язык жестов и ведет службулицом к молящимся.

Раньше всех образовалась и наиболее активно действуетсегодня православная община для глухих и слабослышащих в Москве. Здесь дляинвалидов по слуху выделен особый храм — Тихвинской иконы Божией Матери в 10 минутах ходьбы отметро «Автозаводская». Если молящиесяс нормальным слухом бывают недовольны затянутостьюбогослужения, приспособленного для сурдоперевода, настоятель храма протоиерейАндрей Горячев, тоже, кстати, освоивший язык жестов, одергивает их: вам есть куда еще пойти, а для них этот храм —единственный.

Исповедь здесь тоже длится дольше обычного. «Пока жестами все объяснишь», —рассказала «Известиям» сотрудница храма ЛюдмилаРасторгуева. Хора в храме нет, поют все прихожане, в том числе глухие. «Бываетстранно слышать на богослужении типичный «голос глухого», — поделиласьРасторгуева. — Но настоятель всегда побуждает прихожан петь и добивается, чтобы хотя бы«Господи, помилуй» звучало правильно».

Читайте также
Комментарии
Прямой эфир