Ход королей: Таиланд передал России собрание древних буддийских мудростей
Древняя мудрость буддизма теперь доступна российским исследователям. Таиланд подарил нашей стране 80-томное издание древнейших буддийских текстов Типитака — свод священных канонов на языке пали, составленный еще в V–III веках до нашей эры. Этот шаг стал очередным свидетельством дружеских отношений двух стран и продолжил череду таких таких ярких событий, как визит в Россию принцессы Таиланда и гастроли Королевского Бангкокского симфонического оркестра. В рамках торжественной церемонии в Российской национальной библиотеке состоялось открытие выставки «Сиам, этот волшебный сад», посвященной 130-летию установления дипломатических отношений России и Таиланда. Подробности — в материале «Известий».
Открывающий новые горизонты дар
Передача в дар нового издания Типитаки прошла в зале Корфа Российской национальной библиотеки. В центре внимания были, естественно, сами тома, представляющие собой настоящее достижение полиграфического искусства и дизайна. Собрание исключительной ценности. Перед ним установили золотые подносы: в ходе церемонии на них были возложены цветочные гирлянды в знак уважения к королю Раме IX и королеве Сирикит — родителям нынешнего правителя Таиланда Рамы X.
В мероприятии приняли участие министр культуры РФ Ольга Любимова, губернатор Санкт-Петербурга Александр Беглов, посол королевства в РФ Сасиват Вонгсинсават, представители Всемирного фонда Типитаки и другие почетные гости.
В приветственной речи Ольга Любимова отметила, что этот дар — не просто пополнение библиотечных фондов, но свидетельство глубокого взаимоуважения и прочных уз дружбы, связывающих народы России и Таиланда.
— Благодаря использованию передовых фонетических технологий это издание открывает новые горизонты для исследователей буддизма, лингвистов и всех, кто стремится к постижению духовного наследия Востока. Я уверена, что полученный дар послужит процветанию науки и укреплению взаимопонимания между нашими странами, — подчеркнула министр культуры.
В беседе с «Известиями» Ольга Любимова вспомнила о прошедших с большим успехом российских культурных мероприятиях в Таиланде.
— По поручению президента в Таиланде в начале года стартовал наш флагманский международный проект «Русские сезоны». Маэстро Денис Мацуев приехал, и члены королевской семьи присутствовали, особое внимание было. И уж вот тут слово «аншлаг» — это даже не передает того, насколько был забит зал, с каким интересом отнеслись к выступлениям.
В свою очередь посол королевства Сасиват Вонгсинсават на церемонии отметил, что Россия имеет очень давнюю историю изучения буддизма и восточных языков, и оставил надпись в книге почетных гостей РНБ.
«Я хотел бы выразить от себя лично и от имени тайской делегации благодарность за возможность посетить Национальную библиотеку, храм Мудрости! Этот визит, безусловно, будет способствовать дальнейшему укреплению отношений между нашими странами и народами».
Культурные отношения России и Таиланда за последние два десятилетия переживают настоящий расцвет. Например, знаковыми событиями стали визиты представителей тайской монаршей семьи — государственный визит королевы Сирикит в 2007 году и поездка принцессы Сириндхорн в 2017-м. Сириндхорн тогда посетила в Петербурге гастроли традиционного королевского театра масок Кхон, показавшего танцевальную драму по эпосу «Рамакиен» на сцене Мариинки.
Большое внимание ценителей искусства привлекли также гастроли Королевского Бангкокского симфонического оркестра в Москве и Петербурге, ежегодный масштабный фестиваль Таиланда в саду «Эрмитаж», выступления классического и кукольного тайского театра в нашей стране. В свою очередь в Таиланд неоднократно приезжали ведущие российские музыкальные коллективы: труппы Большого и Мариинки, балет Бориса Эйфмана, известные солисты и оркестры. Дар 80-томного издания Типитаки стал новой главой в этой истории.
Три корзины
Свод священных текстов стал формироваться еще при земной жизни Будды и, как считается, был утвержден вскоре после его кончины — на Первом буддийском соборе. В течение многих веков эти тексты передавали устно, а затем стали записывать на пальмовых листьях. По преданию, свитки из них хранились в трех плетеных корзинах, распределенные по темам: в первой — правила для монахов, во второй — сутры (лаконичные высказывания) самого Будды, в третьей — философские трактаты, систематизирующие его учение. Отсюда появилось название «Трипитака» — в переводе с санскрита «три корзины». Но на древнем языке пали, на котором и были написаны эти тексты (он же считается наиболее близким к тому диалекту, на котором говорил Будда), это слово звучит как «Типитака».
Попытки систематизировать и объединить все эти материалы предпринимались не один раз. Самым известным и принципиально важным для их распространения стало издание 1893 года в 39 томах, появившееся по распоряжению короля Сиама (так раньше назывался Таиланд) Рамы V Чулалонгкорна. В отличие от сохранившихся первоисточников, написанных от руки кхмерским шрифтом на пальмовых листьях, печатные книги были набраны по-тайски — и это был важнейший шаг к популяризации Типитаки.
— Эти экземпляры были коронационными. Роскошный переплет, золочение по обрезу. На каждом экземпляре был сделан суперэкслибрис в виде самого короля Чулалонгкорна, восседающего на троне. Этот богатейший, очень ценный дар поступил только в самые значимые библиотеки, — поделилась с «Известиями» Эльмира Амирханова, заместитель директора по научной работе Научной библиотеки имени Лобачевского Казанского федерального университета, владеющей одним из экземпляров.
С изданием Рамы V связан важный сюжет, касающийся взаимоотношений России и Таиланда. В 1891 году азиатскую страну посетил цесаревич Николай Александрович, и у короля завязались с ним дружеские отношения. И когда несколько лет спустя после своего путешествия наследник занял престол и стал Николаем II, Рама V послал на его коронацию делегацию из Сиама. А в числе даров передал 20 экземпляров своего издания Типитаки. Тогда же, в 1896 году, они были распределены между главными библиотеками России. Наконец, в 1897-м визит в Петербург нанес сам король, дав старт официальным дипломатическим отношениям между двумя государствами.
80 томов для будущего
Этим событиям и посвящена выставка, открывшаяся в РНБ. Среди экспонатов — издание 1893 года, книга «Путешествие цесаревича Николая на Восток» Эспера Эсперовича Ухтомского, карты, журналы, документы, а также целый ряд фотографий, в том числе снятые Владимиром Менделеевым — сыном великого химика.
— Он присутствовал в составе экипажа на одном из кораблей (во время путешествия Николая. — «Известия») и был фотолюбителем. Поэтому некоторые сцены из этого похода были запечатлены Владимиром Дмитриевичем. Мы видим на снимках многочисленные сиамские пейзажи, коренных жителей страны, храмы и так далее, — отметил в беседе с «Известиями» Денис Абеляшев — ведущий специалист по библиотечно-выставочной работе РНБ.
В XX веке изучение Типитаки не остановилось. Активно шла работа по популяризации и распространению имеющихся материалов. В 1999-м в Бангкоке был основан Всемирный фонд Типитаки — международная организация, поставившая перед собой задачу издать в транслитерации на латинице священные тексты, с тем чтобы они стали доступны для максимально широкого круга исследователей. Новый 80-томный комплект как раз и оказался результатом этой работы.
Пока он есть только в РНБ. Но исследователи из разных институтов и музеев страны уже признаются «Известиям», что с нетерпением ждут возможности с ним познакомиться.