Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
В Гамбурге свидетель описал арендаторов яхты для подрыва «Северных потоков»
Мир
Вэнс исключил затягивание войны с Ираном более чем на два года
Мир
В Италии оппозиция призвала заблокировать сайт «Миротворец»
Общество
Умерла мать основателя группы «Ласковый май» Валентина Кузнецова
Мир
Посол КНР в РФ прокомментировал предстоящую встречу Си Цзиньпина и Путина на АТЭС
Мир
Болгария добилась исключения двух российских банков из санкционного списка ЕС
Мир
Лавров рассказал о нецензурной оценке Саакашвили со стороны Стубба
Мир
Поверенный в делах Украины в США заявил об ограничениях работы Starshield для ВСУ
Мир
Ле Пен намерена прекратить помощь Украине в случае избрания президентом Франции
Мир
Песков заявил о возможности переговоров Путина с Ким Чен Ыном на АТЭС
Мир
Путин подчеркнул значимость вклада военных КНДР в освобождение Курской области
Мир
Песков заявил о нежелании Москвы и Пекина решать чужие судьбы
Мир
Кушнер и Уиткофф обсудили с Ушаковым прогресс в переговорах по Украине
Мир
В Кремле ответили на вопрос о дате встречи Путина и Трампа
Мир
Песков согласился с мнением Трампа о действиях России на Украине
Мир
Россия и Иран договорились расширить сотрудничество в сфере надзорной деятельности
Мир
Ушаков заявил о важности предстоящей встречи Путина, Си и Трампа на саммите АТЭС
Армия
Бойцы ВС РФ поразили используемый для перевозки грузов ВСУ локомотив

Сложности перевода

0
Фото: Университет Тунцзи
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл

Команда проекта социальных исследований Challenge Cup, состоящая из студентов Школы иностранных языков шанхайского Университета Тунцзи, проехала полторы тысячи километров и посетила пять мест: Яньань, Жуйцзинь, Цзинганшань, Цзуни и Сибайпо. Экспедиция заняла полгода. Студенты проводили исследования в полях, фотографировали и собирали образцы. Также они изучили английские переводы в некоторых китайских музеях и исследовали возможности для улучшения методов распространения информации о Китае. Результат исследования занимает 300 страниц.

Команда обнаружила множество проблем: например, у некоторых стихов и каллиграфических произведений не было переводов, а географические названия в некоторых музеях были переведены обычной транслитерацией.

Для решения подобных проблем студенты отсортировали переведённые названия основных живописных мест в хронологическом порядке, сравнили оригинальный перевод с улучшенным и обратились за помощью к преподавателям из Школы иностранных языков и зарубежным специалистам. После нескольких недель работы команда внесла изменения в учебник по распространению китайской культуры и выпустила буклет, который скоро будет распространён по музеям и мемориалам, посвящённым культурной революции.

Эра новых медиа принесла новые возможности для глобального распространения китайской культуры. Команда проекта Challenge Cup подписала контракты с музеем в Цзинганшане, литературным и художественным мемориалом Яньань и другими музеями, хранящими память о революции, чтобы получить право переводить и распространять рассказы, представленные в музее. Студенты также обнаружили проблемы коммуникации между китайской культурой и внешним миром и представили конструктивные предложения по внешнему переводу. В них описано, как учитывать межъязыковые различия, культурные и идеологические барьеры, чтобы представлять китайскую культуру выпукло и правдиво.

Останавливаться они не намерены: студенты постоянно исследуют новые способы, чтобы рассказывать о своей истории. Они также используют разные медиаформаты для распространения своих знаний. Например, благодаря китайской крупнейшей звуковой платформе Himalaya New Media Platform китайская история может путешествовать через океан.

Читайте также
Прямой эфир